1
00:00:01,196 --> 00:00:02,639
ഉപനിലയിൽ ഇംഗ്ലീഷ്

2
00:00:02,674 --> 00:00:09,155
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കഥയാണ് ഇവിടെ സമർപ്പിക്കുന്നത്.
ഒപ്പം ഒരു മാന്ത്രിക ക്രിസ്മസ് ആശംസയും,

3
00:00:09,190 --> 00:00:12,027
അത് അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു...എന്നെന്നേക്കുമായി

4
00:00:14,957 --> 00:00:20,116
ഇത് 1985 ൽ ആരംഭിച്ചു,
ബോസ്റ്റണിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ

5
00:00:21,149 --> 00:00:25,819
അത് ക്രിസ്മസ് രാവ് ആയിരുന്നു,
കുട്ടികളെല്ലാം ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു

6
00:00:25,854 --> 00:00:30,832
വർഷത്തിലെ ആ പ്രത്യേക സമയം,
ബോസ്റ്റൺ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുമ്പോൾ

7
00:00:30,867 --> 00:00:35,637
യഹൂദ കുട്ടികളെ തല്ലി.
-ഹേ ഗ്രീൻബോബ്, ഓ... അവനെ പിടിക്കൂ

8
00:00:39,640 --> 00:00:43,996
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ര നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല

9
00:00:44,031 --> 00:00:46,010
ചെറിയ ജോൺ ബെന്നറ്റ്

10
00:00:46,045 --> 00:00:51,144
എല്ലാ അയൽപക്കങ്ങളിലും ഒരു ആൺകുട്ടി,
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം

11
00:00:51,179 --> 00:00:52,900
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

12
00:00:52,935 --> 00:00:55,440
ബെന്നറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
- നഷ്ടമായ ബെന്നറ്റ്

13
00:00:55,475 --> 00:00:57,819
ബെന്നറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അതെ ബെന്നറ്റ്, നഷ്ടപ്പെടുക

14
00:01:00,435 --> 00:01:06,764
അതിനായി ജോൺ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കൊതിച്ചു
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്

15
00:01:06,799 --> 00:01:13,401
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ അത് അറിയാമായിരുന്നു
ആ സുഹൃത്ത്, അവൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

16
00:01:14,950 --> 00:01:19,457
നന്നായി, എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
ഒടുവിൽ ക്രിസ്തുമസ് പ്രഭാതം വന്നു

17
00:01:19,492 --> 00:01:23,745
എല്ലാ കുട്ടികളും തുറക്കുകയായിരുന്നു
അവധിക്കാല സന്തോഷത്തോടെയുള്ള അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

18
00:01:30,800 --> 00:01:37,340
ചെറിയ ജോൺ ബെന്നറ്റിന്, ക്രിസ്തുമസ് ദിനം
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു പുതിയ വരവ് കൊണ്ടുവന്നു.

19
00:01:43,544 --> 00:01:47,711
കൊള്ളാം. സാന്ത ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരുന്നു...

20
00:01:47,746 --> 00:01:49,903
ശ്ശോ, ക്രിസ്തുമസ്സ് ജോൺ

21
00:01:51,134 --> 00:01:52,301
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

22
00:01:52,336 --> 00:01:54,117
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

23
00:01:55,722 --> 00:01:58,045
ഞാൻ നിനക്ക് ടെഡി എന്ന് പേരിടും

24
00:02:00,010 --> 00:02:06,820
ജോൺ പെട്ടെന്ന് ടെഡിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
ആ കരടിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

25
00:02:06,855 --> 00:02:13,234
ഒടുവിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.
അവനുമായി തൻ്റെ അഗാധമായ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയും

26
00:02:13,269 --> 00:02:14,739
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

27
00:02:14,774 --> 00:02:17,267
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ടെഡി

28
00:02:18,338 --> 00:02:22,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

29
00:02:22,376 --> 00:02:26,025
കാരണം, അപ്പോൾ നമുക്ക് മികച്ചവരാകാൻ കഴിയും
എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ

30
00:02:27,333 --> 00:02:30,741
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,

31
00:02:30,776 --> 00:02:35,310
അതിലും ശക്തിയുള്ള മറ്റൊന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ

32
00:02:35,345 --> 00:02:38,175
ഒരു അപ്പാച്ചെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഒഴികെ...
ഒരു അപ്പാച്ചെ ഹെലികോപ്റ്റർ

33
00:02:38,210 --> 00:02:41,743
യന്ത്രത്തോക്കുകളും മിസൈലുകളും ഉണ്ട്

34
00:02:41,778 --> 00:02:47,402
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശ്രദ്ധേയമാണ്
ആയുധങ്ങളുടെ പൂരകം.
ഒരു കേവല മരണ യന്ത്രം

35
00:02:48,620 --> 00:02:54,295
അത് മാറിയതുപോലെ, ജോൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയ രാത്രി

36
00:03:32,149 --> 00:03:33,090
ടെഡി...

37
00:03:36,852 --> 00:03:38,515
ടെഡി?

38
00:03:42,837 --> 00:03:44,204
ടെഡി

39
00:03:52,559 --> 00:03:53,690
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

40
00:03:54,605 --> 00:03:56,780
നിൻ്റെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ജോൺ

41
00:03:56,815 --> 00:03:59,898
നീ... വെറുതെ സംസാരിച്ചോ...

42
00:03:59,933 --> 00:04:03,235
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങളുടേതാണ്
ആരാണ് അത് ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

43
00:04:03,270 --> 00:04:05,188
അതെ...

44
00:04:05,223 --> 00:04:08,043
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു

45
00:04:08,078 --> 00:04:09,720
ശരി, ഞാൻ ഇതാ...

46
00:04:09,755 --> 00:04:13,055
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണോ?

47
00:04:13,090 --> 00:04:14,513
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

48
00:04:14,548 --> 00:04:15,978
എന്നുമെന്നും?

49
00:04:16,013 --> 00:04:17,576
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു

50
00:04:18,899 --> 00:04:25,754
ജോൺ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ലോകത്തിൽ. പിന്നെ അവന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരോടും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാൻ

51
00:04:25,789 --> 00:04:28,791
അമ്മേ...അച്ഛാ... ഊഹിച്ചോട്ടെ,
എൻ്റെ ടെഡി ബിയറിന് ജീവനുണ്ട്

52
00:04:28,826 --> 00:04:31,712
ശരിക്കും... അത് ആവേശകരമല്ലേ...

53
00:04:31,747 --> 00:04:34,659
ഇല്ല അമ്മേ, അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നോക്കൂ...

54
00:04:34,694 --> 00:04:36,901
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ

55
00:04:38,752 --> 00:04:41,786
ജീസസ് എച്ച് ഫക്ക്...
-എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

56
00:04:41,821 --> 00:04:43,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

57
00:04:43,972 --> 00:04:45,003
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

58
00:04:45,038 --> 00:04:46,508
-ഇവിടെ വരൂ!

59
00:04:46,543 --> 00:04:49,061
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ,
-ഹെലൻ, എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

60
00:04:49,096 --> 00:04:50,020
അച്ഛാ...ഇല്ല...

61
00:04:50,055 --> 00:04:51,365
അത് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തോക്കാണോ?

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,842
ഹെലൻ, എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്ത് പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

63
00:04:52,877 --> 00:04:56,496
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നർത്ഥം

64
00:04:56,531 --> 00:04:58,642
ജോണും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

65
00:04:58,677 --> 00:05:03,314
അതെ അച്ഛാ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി
ടെഡി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി

66
00:05:04,475 --> 00:05:06,619
ദൈവമേ

67
00:05:07,787 --> 00:05:09,729
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്

68
00:05:09,764 --> 00:05:13,070
അതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്

69
00:05:13,105 --> 00:05:16,013
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞ് യേശുവിനെപ്പോലെയാണ്

70
00:05:17,258 --> 00:05:23,295
എന്ന വാർത്തയ്ക്ക് വളരെ മുമ്പായിരുന്നില്ല
ജോൺസ് ചെറിയ അത്ഭുതം രാജ്യത്തെ തൂത്തുവാരി

71
00:05:23,330 --> 00:05:27,421
ബോസ്റ്റൺ നഗരപ്രാന്തത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു, എന്താണ്
സംശയമില്ലാതെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കഥ

72
00:05:27,456 --> 00:05:32,041
ഒരു ആൺകുട്ടികൾ നിറച്ച മൃഗം,
മാന്ത്രികമായി ജീവൻ പ്രാപിച്ചു
അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ

73
00:05:32,076 --> 00:05:36,615
യേശു എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
യേശു എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

74
00:05:36,650 --> 00:05:41,738
അധികം താമസിയാതെ, ടെഡി ഒരു ആയി മാറി
സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ വലിയ സെലിബ്രിറ്റി

75
00:05:47,306 --> 00:05:49,593
ഹലോ ടെഡി

76
00:05:53,952 --> 00:05:58,294
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ
നിനക്ക് ഉയരം കൂടുമെന്ന് കരുതി

77
00:05:58,329 --> 00:06:00,565
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും...

78
00:06:04,424 --> 00:06:10,603
എന്നാൽ എല്ലാ പ്രശസ്തിക്കും, ടെഡി ഒരിക്കലും
തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ ജോണിനെ മറന്നു

79
00:06:11,439 --> 00:06:14,154
ഇടിമുഴക്കത്തിന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

80
00:06:14,155 --> 00:06:17,331
ഇല്ല. ഇടിമിന്നൽ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.
ഇടിമുഴക്കം അതു അറിയുന്നു

81
00:06:17,366 --> 00:06:19,279
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു

82
00:06:19,314 --> 00:06:22,443
ടെഡി...
-അതെ ജോൺ?

83
00:06:22,478 --> 00:06:25,228
നീ അത് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നുവോ?
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ?

84
00:06:25,263 --> 00:06:27,272
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:29,606 --> 00:06:32,151
ഇടിമുഴക്കം കൂട്ടുകാർ

86
00:06:32,862 --> 00:06:35,294
- ഇടിമിന്നൽ ചങ്ങാതിമാർ ജീവിതത്തിനായി.

87
00:06:36,508 --> 00:06:41,610
അതൊരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു
അവരിൽ ആരും മറന്നില്ല

88
00:06:42,909 --> 00:06:45,908
അപ്പോൾ ജോണും ടെഡിയും ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

89
00:06:45,943 --> 00:06:48,174
ശരി, ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ

90
00:06:48,209 --> 00:06:51,471
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കിയാലും
ഈ ലോകത്ത്, കാലാവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ എ

91
00:06:51,506 --> 00:06:55,488
കോറി ഫെൽഡ്മാൻ, ഫ്രാങ്കി മുനിസ്,
ജസ്റ്റിൻ ബീബർ...

92
00:06:55,523 --> 00:06:59,719
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്ന ടെഡി ബിയർ...
ഒടുവിൽ ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

93
00:07:00,588 --> 00:07:05,382
-

94
00:07:25,204 --> 00:07:28,577
TED

95
00:07:28,612 --> 00:07:31,579
-

96
00:07:52,651 --> 00:07:56,007
-

97
00:09:35,862 --> 00:09:42,239
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ബോസ്റ്റൺ സ്ത്രീകൾ എന്നാണ്
മൊത്തത്തിൽ, വിളറിയ വൃത്തികെട്ട തരം
ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളേക്കാൾ

98
00:09:42,274 --> 00:09:44,771
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...ലോറിയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ചൂടാണ്...

99
00:09:44,806 --> 00:09:46,860
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നുള്ള ലോറികളില്ല
അതൊരു ബോസ്റ്റൺ പെൺകുട്ടിയല്ല

100
00:09:46,895 --> 00:09:47,947
അത്ര മോശമല്ല...

101
00:09:47,982 --> 00:09:52,020
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ പറയേണ്ട വസ്തുത
അത്ര മോശമല്ല, അതിനർത്ഥം അവർ അത്ര മോശമാണ് എന്നാണ്

102
00:09:52,055 --> 00:09:57,860
ഒരു ബോസ്റ്റൺ പെൺകുട്ടിക്ക് രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അയ്യോ, അയ്യോ, ഹാർദർ ഹാർഡാർ

103
00:09:58,271 --> 00:10:03,167
ദൈവമേ...അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കും
കുരുമുളക് ഫ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്

104
00:10:05,518 --> 00:10:09,436
യേശു ഇത് ദുർബലമാണ്
എന്നെ പോലും ഉയർത്തുന്നില്ല

105
00:10:09,471 --> 00:10:12,177
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കള പയ്യനോടൊപ്പം

106
00:10:12,212 --> 00:10:13,324
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

107
00:10:13,325 --> 00:10:14,798
ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
അവനുമായി ഒരു സംസാരം

108
00:10:14,833 --> 00:10:17,322
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പരാതികളുമായി ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി

109
00:10:17,357 --> 00:10:19,082
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,

110
00:10:19,117 --> 00:10:20,926
എനിക്ക് അവനെ 9-11 മുതൽ അറിയാം

111
00:10:20,961 --> 00:10:23,070
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
അയ്യോ ഷിറ്റ് 9-11, എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണം

112
00:10:23,105 --> 00:10:24,752
സമയം 9.30 ആണോ?
- അതെ...

113
00:10:24,787 --> 00:10:26,868
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം

114
00:10:26,903 --> 00:10:28,408
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

115
00:10:28,443 --> 00:10:30,755
കുഴപ്പമില്ല നിങ്ങളെ നയിക്കും,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

116
00:10:52,891 --> 00:10:54,282
ഭോഗിക്കുക...
-അയ്യോ ചേട്ടാ.

117
00:10:56,636 --> 00:10:59,939
അയ്യോ ജോണി ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ,
ആ കാർ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു

118
00:10:59,974 --> 00:11:01,833
ദൈവമേ ഇത് മോശമാണോ?

119
00:11:04,439 --> 00:11:07,487
ജോൺ... ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- ഷിറ്റ്

120
00:11:08,555 --> 00:11:10,566
കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പിന്മാറുക

121
00:11:10,601 --> 00:11:11,920
ഹായ് തോമസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്

122
00:11:24,990 --> 00:11:26,306
കഴുത!

123
00:11:26,341 --> 00:11:28,260
-അത് എൻ്റെ മോശമാണ്,
ഞാൻ ഒരു ട്വീറ്റ് അയക്കുകയായിരുന്നു

124
00:11:31,044 --> 00:11:32,896
ജോൺ, സമയം ഏകദേശം 10 മണി

125
00:11:32,931 --> 00:11:35,588
എനിക്കറിയാം സർ, ക്ഷമിക്കണം
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

126
00:11:35,623 --> 00:11:37,661
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

127
00:11:40,074 --> 00:11:44,173
നന്നായി ഞാൻ..ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഫോളോ അപ്പ് ചോദ്യത്തിന്

128
00:11:45,365 --> 00:11:48,154
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
ചെയ്യൂ എന്നല്ല

129
00:11:48,189 --> 00:11:50,778
നിനക്ക് എപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി കിട്ടും
ഞാൻ അടുത്ത മാസം കോർപ്പറേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു

130
00:11:50,813 --> 00:11:52,268
നിങ്ങളാണ് പുതിയ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ

131
00:11:52,303 --> 00:11:54,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ചതിക്കരുത്...

132
00:11:54,576 --> 00:11:57,383
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
- കൊള്ളാം, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

133
00:11:57,418 --> 00:12:01,246
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ...എൻ്റെ ജീവിതം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കാം

134
00:12:01,281 --> 00:12:07,120
ഒരു വർഷം 38 ആയിരം ഡോളർ
ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ, വ്യക്തി
ടോം സ്കറിറ്റിനൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾ

135
00:12:07,155 --> 00:12:09,224
മോശം ജീവിതമല്ലേ?

136
00:12:09,259 --> 00:12:11,116
ഇല്ല.

137
00:12:12,192 --> 00:12:16,121
ഞാൻ കാണിക്കാത്തത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആളുകളെ കാണിക്കുന്നത് പോലെ, എനിക്ക് വേണ്ട
അവർ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു

138
00:12:19,861 --> 00:12:22,215
ബൂം! അത് ഞാനും സ്കാർറിറ്റും ആണ്

139
00:12:22,250 --> 00:12:23,532
കൊള്ളാം...

140
00:12:23,567 --> 00:12:25,019
ദൈവമേ ശരി വൗ

141
00:12:25,020 --> 00:12:28,514
കാർ ഡിങ്കിംഗിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ക് ചെയ്യും
ഇന്ന് വൈകി ഹാജരായതിന് ശരി

142
00:12:28,549 --> 00:12:30,913
ശ്രമിക്കൂ, കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കൂ
നാളെ ഉത്തരവാദിത്തം

143
00:12:30,948 --> 00:12:32,262
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

144
00:12:33,665 --> 00:12:35,212
"നിന്നെ നിരാശനാക്കില്ല"

145
00:12:35,247 --> 00:12:36,491
എന്ത്?

146
00:12:37,233 --> 00:12:38,518
ടോപ്പ് ഗൺ...

147
00:12:38,553 --> 00:12:40,303
അങ്ങനെ...

148
00:12:40,338 --> 00:12:42,048
ടോം സ്കറിറ്റ്...

149
00:12:43,130 --> 00:12:45,472
എനിക്കത് അറിയാം
ശരി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

150
00:12:45,507 --> 00:12:46,708
നന്ദി സർ

151
00:12:46,743 --> 00:12:51,675
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ, വാടക കരാർ,
ബോസ്റ്റണിൻ്റെ കോംപ്ലിമെൻ്ററി മാപ്പ്

152
00:12:51,710 --> 00:12:54,305
സ്വാതന്ത്ര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെക്കാൾ,
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക

153
00:12:54,340 --> 00:12:55,723
നന്ദി
- വളരെ നന്ദി.

154
00:12:56,836 --> 00:12:59,073
നീ തകർന്നുവെന്ന് കേട്ടു...

155
00:12:59,108 --> 00:13:01,751
ജീസസ് ഗൈ, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

156
00:13:01,786 --> 00:13:04,690
എനിക്കറിയില്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പാഴായിപ്പോയി

157
00:13:04,725 --> 00:13:09,272
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും മെസേജ് അയച്ചതായി എൻ്റെ ഫോൺ പറയുന്നു
3.15, എന്നെ തല്ലാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

158
00:13:09,307 --> 00:13:13,065
എന്നിട്ട് 4.30ന് ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു
അതേ വ്യക്തി നന്ദി പറയുന്നു

159
00:13:13,100 --> 00:13:15,710
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ

160
00:13:15,745 --> 00:13:17,950
ഇത് ഒരുതരം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

161
00:13:17,985 --> 00:13:20,017
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അതെ

162
00:13:20,052 --> 00:13:23,549
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അധോലോകത്തെ അടിച്ചോ? അതിലൊന്ന് പോലെ
ആ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ക്ലബ്ബുകളെ അടിച്ചോ മറ്റോ?

163
00:13:24,654 --> 00:13:27,692
എനിക്കിപ്പോൾ ഇല്ല, ഞാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല

164
00:13:27,727 --> 00:13:31,365
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം
എനിക്കറിയില്ല. മറയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
എനിക്കായി അൽപ്പം?

165
00:13:31,400 --> 00:13:33,165
ഞാൻ ജോണിൽ പോയി കിടന്നേക്കാം

166
00:13:33,200 --> 00:13:34,704
സുഹൃത്തുക്കളെ, അത് എവിടെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
- ഹായ് അലക്സ്

167
00:13:34,739 --> 00:13:36,354
എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ എത്തിയോ?

168
00:13:36,389 --> 00:13:39,582
ആഹ്, കാരണം ഞാൻ അകത്ത് കയറിയില്ല
ബൗൺസർ മുഖത്തായിരുന്നു

169
00:13:39,617 --> 00:13:41,769
പക്ഷെ ഞാൻ ലൈനിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

170
00:13:41,804 --> 00:13:42,908
അത് നല്ലതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

171
00:13:42,943 --> 00:13:47,452
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ആർക്കെങ്കിലും ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാമോ?
അവർ കൊടുക്കുന്ന എന്തോ പോലെ
കുളിമുറിയിൽ സൗജന്യ ബബിൾഗം

172
00:13:47,487 --> 00:13:48,889
എന്തിനുവേണ്ടി?

173
00:13:48,924 --> 00:13:52,200
ലോറിയും ഞാനും നാളെ 4 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവൾക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം എടുക്കണം

174
00:13:52,235 --> 00:13:54,247
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ ജോൺ

175
00:13:54,282 --> 00:13:58,399
നിങ്ങൾ 4 വർഷമായി പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
എൻ്റെ അവസാന ബന്ധം 6 മാസം നീണ്ടുനിന്നു.

176
00:13:58,434 --> 00:14:02,045
പിന്നെ അവൾ ഉറക്കത്തിൽ വിറച്ചു.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി മനുഷ്യാ.
അവൾ ഉണരും മുമ്പേ ഞാൻ പോയി

177
00:14:02,080 --> 00:14:04,529
അയ്യോ നീ തീരെ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനല്ല...

178
00:14:04,564 --> 00:14:06,349
ലോറി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വീണിട്ടുണ്ടോ?

179
00:14:06,384 --> 00:14:07,545
അതെ

180
00:14:07,580 --> 00:14:10,268
ശരിക്കും?
- ഒരു ദശലക്ഷം തവണ

181
00:14:10,303 --> 00:14:12,103
നീ ഇറ്റാലിയൻ?

182
00:14:12,138 --> 00:14:13,198
ഇല്ല

183
00:14:13,233 --> 00:14:14,695
എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:14:15,820 --> 00:14:17,255
സാരമില്ല, അവളെ ബിനിയാർട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

185
00:14:17,290 --> 00:14:21,631
ജോൺ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചിന്തിക്കരുത്
4 വർഷം അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്താഴത്തേക്കാൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

186
00:14:21,666 --> 00:14:22,772
എന്തുപോലെ?

187
00:14:22,807 --> 00:14:26,856
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഐഡി ഒരു നിർദ്ദേശം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

188
00:14:26,891 --> 00:14:29,890
ഓ, വരൂ, ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആരെങ്കിലും...

189
00:14:29,925 --> 00:14:34,463
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിവാഹം അല്ല...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
സ്നേഹം പോരേ? ഞാൻ സ്നേഹം സമർപ്പിച്ചാൽ മതി

190
00:14:34,498 --> 00:14:37,841
നിനക്ക് അവളുടെ കഴുതയിൽ മോതിരം ഇടാം...
അവൾ അത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ?

191
00:14:44,986 --> 00:14:47,725
വളരെ മോശം, പക്ഷേ വളരെ നല്ലത് ...

192
00:14:47,760 --> 00:14:52,710
ഹേയ് വഴി, എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞാനും നീയും ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം
നാളെ രാത്രി റൂയിൻസ് ഗെയിമിനായി

193
00:14:52,745 --> 00:14:55,630
അയ്യോ എനിക്ക് വയ്യ,
ഞാൻ ലോറി അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു

194
00:14:55,665 --> 00:14:56,643
എന്തിനുവേണ്ടി?

195
00:14:56,678 --> 00:14:58,755
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു
നാളെ 4 വർഷം

196
00:14:58,790 --> 00:15:00,196
ഓഹ്... എന്നെ ചതിക്കൂ, കൊള്ളാം

197
00:15:00,231 --> 00:15:04,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വേണ്ട
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യമാണോ?

198
00:15:04,925 --> 00:15:06,264
എന്താ... മലദ്വാരം പോലെ?
-ഇല്ല...

199
00:15:06,299 --> 00:15:09,617
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സ്വർണ്ണം പോലെ
വിരലിലെ കാര്യം

200
00:15:09,652 --> 00:15:13,640
അയ്യോ അത്. ജോണിക്ക് 4 വർഷമായി
നീയും ഞാനും 27 വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്

201
00:15:13,675 --> 00:15:15,121
എൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

202
00:15:15,156 --> 00:15:16,716
ഹോ...
എൻ്റെ മോതിരം എവിടെയാ...

203
00:15:16,751 --> 00:15:19,051
എൻ്റെ മോതിരം അമ്മയെവിടെ?
എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു

204
00:15:19,186 --> 00:15:22,878
അവ്യക്തമായ വിരൽ നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.
ശരി അത് തട്ടിമാറ്റുക

205
00:15:22,913 --> 00:15:24,288
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു...

206
00:15:24,323 --> 00:15:26,709
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു നീക്കം നടത്തണോ?

207
00:15:26,744 --> 00:15:28,494
ഇല്ല ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

208
00:15:28,529 --> 00:15:30,521
മാത്രമല്ല,
തെറ്റായ സമയം

209
00:15:30,556 --> 00:15:35,205
ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ബബിൾ ലഭിച്ചു, സുപ്രീം കോടതി

210
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
ഹെയ്തി നോക്കൂ

211
00:15:36,555 --> 00:15:37,901
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

212
00:15:37,936 --> 00:15:39,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ഘടകമാണ്

213
00:15:40,534 --> 00:15:44,913
നിങ്ങൾ ആരാണ്? -ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ,
ക്വാർട്ടർബാക്ക്, ന്യൂയോർക്ക് ജെറ്റ്സ്

214
00:15:44,948 --> 00:15:47,769
ഇതാണ് അമേരിക്കക്കാരൻ
ഇവിടെ ഫാൻ്റസി

215
00:15:47,804 --> 00:15:51,734
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ NFL കളിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ. -അതെ.

216
00:15:51,769 --> 00:15:52,735
ടോം ബ്രാഡിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

217
00:15:52,770 --> 00:15:54,371
- ടോം ബ്രാഡിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

218
00:15:55,133 --> 00:15:56,668
ഹേയ്...
-ഹേയ് സ്വീറ്റി

219
00:15:56,703 --> 00:15:57,658
ഹേ ലോറി

220
00:15:57,693 --> 00:15:58,922
ഹായ്

221
00:15:58,957 --> 00:16:01,795
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ടർക്കി ബർഗറുകൾ

222
00:16:01,830 --> 00:16:05,155
ഓ ടർക്കി ബർഗറുകൾ, നമുക്കുണ്ടോ?
അത്താഴത്തിന് സ്വവർഗാനുരാഗികൾ കഴിഞ്ഞോ?

223
00:16:05,190 --> 00:16:08,106
ഇന്ന് രാത്രി...
-ഹാ, അല്ല നിങ്ങൾ വെറും ഹോമോസ്... വൂ

224
00:16:09,607 --> 00:16:12,405
...നിങ്ങൾ എൻ്റെ തമാശ വീണ്ടും പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഹആആ

225
00:16:12,440 --> 00:16:14,817
ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-ഓ, നന്നായിട്ടുണ്ട്

226
00:16:14,852 --> 00:16:16,749
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഹെഡ് ബോസ് സുഖമാണോ?

227
00:16:16,784 --> 00:16:19,932
റെക്സ്, സുഖമാണ്.
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവൻ എന്നെ അടിച്ചുള്ളൂ,

228
00:16:19,967 --> 00:16:21,427
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്

229
00:16:21,462 --> 00:16:23,032
ഹായ് ജോണി ഒരു ബിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:16:23,067 --> 00:16:24,811
ഓ, ചൗബുകോവ്സ്കി ദമ്പതികൾ...

231
00:16:24,846 --> 00:16:26,590
ബ്രൂസ്റ്റോയിവ്സ്കി ദമ്പതികൾ...

232
00:16:26,625 --> 00:16:28,392
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിബ്രൂസ്റ്റോവ്സ്കി?

233
00:16:28,427 --> 00:16:30,065
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടെഡിബ്രൂസ്കി...

234
00:16:30,100 --> 00:16:31,240
അത് നല്ല ഒന്നാണ്

235
00:16:31,275 --> 00:16:33,995
-എനിക്കും ഒരു വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
മാർട്ടിന നവ്രതിലോവാസ്കി

236
00:16:34,030 --> 00:16:36,275
ഓ...ഇല്ല ഇല്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

237
00:16:36,310 --> 00:16:37,081
വിഡ്ഢിത്തം...

238
00:16:37,116 --> 00:16:38,931
അത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിച്ചു ...
ഇല്ല, ഇല്ല

239
00:16:38,966 --> 00:16:40,934
അതെ അത് ചെയ്യുന്നു,
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

240
00:16:40,969 --> 00:16:44,675
പേരിന് ഒരു സ്കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ അവസാനം, നിങ്ങൾ ബ്രൂസ്കി ഇട്ടു
മാർട്ടിന നവ്രതിലൊവ അവസാനം

241
00:16:44,710 --> 00:16:46,702
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
തമാശയുള്ള പേരുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

242
00:16:46,737 --> 00:16:50,144
ഇല്ല. അതിൻ്റെ അവസാനം സ്കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
മറ്റെവിടെയാണ് വെല്ലുവിളി?

243
00:16:50,179 --> 00:16:55,003
റൂട്ട് വാക്കിൻ്റെ അവസാനം സ്കീ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ കല്യാണം വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുക

244
00:17:05,475 --> 00:17:07,467
ഹേയ്
- അവർ കാണാതായ മലകയറ്റക്കാരെ കണ്ടെത്തി

245
00:17:07,502 --> 00:17:09,077
അവർ ചെയ്തോ?
-അതെ...-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

246
00:17:09,112 --> 00:17:10,096
അവർ പറഞ്ഞു

247
00:17:10,131 --> 00:17:13,804
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു, അവരിൽ ഒരാൾ വേർപിരിഞ്ഞു
5 ദിവസത്തോളം ഒരു പാറയുടെ അടിയിൽ കാൽ കുടുങ്ങി

248
00:17:15,469 --> 00:17:21,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കാൽ അടിയിൽ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ
ഒരു പാറ, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഐഡി അത് ചവച്ചരച്ച്

249
00:17:21,153 --> 00:17:23,442
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

250
00:17:24,516 --> 00:17:25,833
അതാണോ നരഭോജി?

251
00:17:25,868 --> 00:17:28,418
ഇല്ല, അത് നരഭോജി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

252
00:17:28,453 --> 00:17:31,573
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം ഞാൻ വിഴുങ്ങുന്നില്ല

253
00:17:31,608 --> 00:17:33,541
ശരിക്കും...കാരണം
ഞാൻ കേട്ടതല്ല

254
00:17:33,576 --> 00:17:36,198
ശരിയല്ല ശരി,
ഞാൻ വിശാലമായ ഒരു ക്ലാസ്സി

255
00:17:36,233 --> 00:17:37,775
അതെ

256
00:17:37,810 --> 00:17:39,208
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും

257
00:17:39,243 --> 00:17:44,285
ഉം, കേൾക്കൂ, ക്ലാസ്സി സംസാരിക്കുന്നു
ചൗ ബെല്ലാസ് വളരെ ചെലവേറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്

258
00:17:44,320 --> 00:17:49,270
അതിനാൽ നമുക്ക് നാളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

259
00:17:49,305 --> 00:17:51,014
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

260
00:17:51,049 --> 00:17:55,538
അല്ല, 4 വർഷമായി ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയിട്ട്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

261
00:17:55,573 --> 00:17:57,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

262
00:17:57,906 --> 00:18:00,592
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മോശം

263
00:18:00,627 --> 00:18:03,068
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ടവനാകണോ?

264
00:18:03,103 --> 00:18:04,406
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി

265
00:18:10,544 --> 00:18:13,986
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല... 35 വയസ്സും
ചെറിയ ഇടിമുഴക്കത്തെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു

266
00:18:14,021 --> 00:18:15,398
ഞാനല്ല

267
00:18:17,910 --> 00:18:19,780
തണ്ടർ ബഡ്ഡീസ് ഫോർ ലൈഫ് റൈറ്റ് ജോണി
- ശരിയാണ്.

268
00:18:19,815 --> 00:18:20,614
ശരി

269
00:18:20,649 --> 00:18:21,952
വരൂ നമുക്ക് പാടാം
ഇടിമുഴക്കം ഗാനം

270
00:18:21,987 --> 00:18:25,429
ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുമ്പോൾ
നീ അധികം പേടിക്കണ്ട.

271
00:18:25,464 --> 00:18:29,227
നിങ്ങളുടെ ഇടി സുഹൃത്തിനെ പിടിക്കൂ,
ഈ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ പറയുക

272
00:18:29,262 --> 00:18:32,706
ഫക്ക് യു ഇടി...
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാം,

273
00:18:32,741 --> 00:18:35,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇടിമുഴക്കം ലഭിക്കില്ല,
കോസ് നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ ദൈവങ്ങൾ ഫാർട്ട്

274
00:18:39,476 --> 00:18:43,465
ഹേ ലോറി... 11 മണിക്ക് അലാറം സജ്ജീകരിക്കാമോ?
എനിക്ക് നാളെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

275
00:18:56,930 --> 00:18:57,691
ഹായ് ലോറി

276
00:18:57,984 --> 00:18:58,897
രാവിലെ

277
00:19:04,798 --> 00:19:06,443
ശരി

278
00:19:06,478 --> 00:19:07,442
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

279
00:19:07,477 --> 00:19:08,979
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

280
00:19:09,014 --> 00:19:11,608
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമില്ല

281
00:19:11,643 --> 00:19:13,406
ഗാരേജ് നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഓ, അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ കാമുകൻ

282
00:19:13,441 --> 00:19:15,503
ഇടിമിന്നലിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ടെഡിബിയർ ഇല്ലാതെ

283
00:19:15,538 --> 00:19:18,073
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനോട് പൊറുത്ത് നിൽക്കൂ...

284
00:19:18,108 --> 00:19:21,784
അതെ, 35 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികളും അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാടക കാർ സേവനത്തിനായി...

285
00:19:21,819 --> 00:19:24,818
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

286
00:19:24,853 --> 00:19:26,283
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണെങ്കിൽ ഐഡി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

287
00:19:26,318 --> 00:19:30,456
അവന് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

288
00:19:30,491 --> 00:19:33,680
അത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ബോണസ് മാത്രമാണ്
ബോസ്റ്റണിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വ്യക്തി

289
00:19:33,715 --> 00:19:36,260
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക

290
00:19:36,295 --> 00:19:41,008
നമ്മുടെ ജീവിതം...അവന് കഴിയില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിന് അത് ആ കരടി കാരണമാണ്

291
00:19:41,043 --> 00:19:44,060
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകണം,
നീയോ കരടിയോ

292
00:19:44,095 --> 00:19:46,725
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവനെ വഴിതെറ്റിക്കും

293
00:19:46,760 --> 00:19:50,398
കൂടാതെ, എന്ത്...
അവൻ ടെഡ് തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?

294
00:19:51,646 --> 00:19:56,219
ഹലോ, ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ചാനിംഗ് ടാറ്റത്തിൻ്റെ ചൂണ്ടു വിരൽ

295
00:19:56,254 --> 00:19:58,823
എന്നാൽ ലോറി, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം

296
00:19:58,858 --> 00:20:00,887
കാര്യം റെക്സ് ആണ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് കടക്കേണ്ട ജോലി

297
00:20:00,922 --> 00:20:02,583
ഓ ഇത് ജോലിയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

298
00:20:03,506 --> 00:20:05,305
കൊള്ളാം.

299
00:20:07,172 --> 00:20:08,728
ഭാഗ്യം,
- നന്ദി

300
00:20:10,126 --> 00:20:11,963
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
- നിയന്ത്രണം വിട്ട്...

301
00:20:11,998 --> 00:20:15,948
അവൻ അങ്ങനെയൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്. 100 രൂപ പറയുന്നു
അവൻ അവളെ ഡൈവിംഗ് ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നു

302
00:20:16,965 --> 00:20:18,150
ഇത് പരിശോധിക്കുക

303
00:20:18,185 --> 00:20:21,502
ഞാനാണ്
ഹൈസ്കൂൾ ഡൈവിംഗ് ടീം

304
00:20:21,537 --> 00:20:23,938
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
ആ വർഷത്തെ കുളത്തിൻ്റെ

305
00:20:23,973 --> 00:20:25,792
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇത് ജോലിയെ കുറിച്ചായിരുന്നു

306
00:20:25,827 --> 00:20:27,832
ലോറി... നിനക്കെന്താ എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

307
00:20:27,867 --> 00:20:29,880
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, ഞാൻ സുന്ദരനാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് കമ്പനി...

308
00:20:29,915 --> 00:20:31,959
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്...
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

309
00:20:31,994 --> 00:20:33,797
അതെ, കരടിയുള്ള ആൾ

310
00:20:33,832 --> 00:20:36,502
എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എയെക്കുറിച്ചാണ്
പക്വമായ ബന്ധം ലോറി

311
00:20:36,537 --> 00:20:40,163
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഗംഭീരമായിരിക്കും

312
00:20:40,198 --> 00:20:42,898
അതായത്, എൻ്റെ ടോപ്പ്
പിരമിഡ് കൊക്കേഷ്യൻ ജീനുകൾ

313
00:20:42,933 --> 00:20:50,423
നിങ്ങളുടെ... ഇരുണ്ട... മനോഹര...
സ്മോക്കി...ബാൾട്ടിക്...

314
00:20:50,458 --> 00:20:52,663
ചെക്ക്?
- വിട റെക്സ്

315
00:21:07,768 --> 00:21:10,147
ശരി, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു

316
00:21:10,182 --> 00:21:12,142
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പൊതിയണോ?

317
00:21:12,177 --> 00:21:13,772
ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു നന്ദി

318
00:21:13,807 --> 00:21:16,841
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതിയാമോ
ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി? എനിക്ക് ഭയപ്പെടുത്തണം
ആരുടെയോ ചീത്ത

319
00:21:16,876 --> 00:21:17,854
ഉറപ്പാണ്

320
00:21:17,889 --> 00:21:19,723
5 വയസ്സ് പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
-അതെ

321
00:21:19,758 --> 00:21:21,784
പക്ഷെ ഞാൻ 6 മണിക്ക് വായിച്ചു
ഒരു വർഷം പഴയ നില, അങ്ങനെ...

322
00:21:24,086 --> 00:21:26,044
സാർ... പിന്നെ മാഡം

323
00:21:26,079 --> 00:21:29,891
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുഭൂമി
ഷാംപെയ്നും

324
00:21:30,708 --> 00:21:33,513
ഓഹ്...ക്രിസ്റ്റൽ

325
00:21:33,548 --> 00:21:36,088
അതൊരു പ്രത്യേക രാത്രിയാണ്,
ഞങ്ങൾ 4 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്

326
00:21:36,123 --> 00:21:38,940
പിന്നെ ഹേയ്... ആ ധനികരായ കറുത്തവരെല്ലാം
തെറ്റ് പറ്റില്ലേ?

327
00:21:41,839 --> 00:21:44,119
4 വർഷം ആയി തോന്നുന്നില്ലേ?

328
00:21:44,154 --> 00:21:45,761
ഇല്ല അത് ഇല്ല

329
00:21:45,796 --> 00:21:51,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിനു പുറത്ത്. പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്

330
00:21:52,515 --> 00:21:55,451
-

331
00:21:57,441 --> 00:21:59,136
ഈ ഗാനം വളരെ മികച്ചതാണ്

332
00:21:59,478 --> 00:22:01,427
അതെ, ക്രിസ് ബ്രൗൺ
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

333
00:22:02,492 --> 00:22:04,727
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീങ്ങാൻ കഴിയും

334
00:22:04,762 --> 00:22:07,178
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പരിശോധിക്കുക

335
00:22:13,680 --> 00:22:14,931
ദൈവമേ

336
00:22:16,121 --> 00:22:17,311
നീ ഓകെയാണോ?

337
00:22:17,346 --> 00:22:18,985
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

338
00:22:19,020 --> 00:22:20,215
എനിക്ക് സുഖം, സുഖമാണ്

339
00:22:20,250 --> 00:22:22,694
യേശു ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു

340
00:22:22,729 --> 00:22:23,901
നിൻ്റെ തല വേദനിച്ചോ?
-അതെ

341
00:22:23,936 --> 00:22:25,723
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു

342
00:22:25,758 --> 00:22:27,527
ഓ മനുഷ്യാ, ഇവിടെ
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് തരട്ടെ

343
00:22:32,589 --> 00:22:34,802
ക്ഷമിക്കണം...ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:22:37,265 --> 00:22:39,039
ഇല്ല

345
00:22:39,074 --> 00:22:41,310
അത്...നന്നായി

346
00:22:42,646 --> 00:22:45,126
ശരി, എത്രയെന്നറിയാൻ ഇതാ ഒരു പരിശോധന
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

347
00:22:46,029 --> 00:22:50,262
ക്ലബ്ബിന് ശേഷമുള്ള രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോയി രാത്രി വൈകി മുട്ടയും വടയും കഴിച്ചു

348
00:22:50,297 --> 00:22:54,371
ഏകദേശം 5 മണി വരെ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു
ഡൈനറിലെ ചെറിയ ടിവിയിൽ

349
00:22:54,406 --> 00:22:56,421
ആ സിനിമയുടെ പേര്...

350
00:22:56,456 --> 00:22:57,531
"ഒക്ടോപസി"

351
00:22:58,640 --> 00:23:00,923
കുഞ്ഞേ...സുവർണ്ണ നക്ഷത്രം

352
00:23:00,958 --> 00:23:03,528
ഒപ്പം, എൻ്റെ നൃത്തവും
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

353
00:23:03,563 --> 00:23:04,599
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു...
- എനിക്ക് രസകരമായ നീക്കങ്ങളുണ്ട്

354
00:23:04,600 --> 00:23:06,745
അതെ, അതുപോലെ ആളുകളും
പാർക്കിൻസൺസ് കൂടെ

355
00:23:06,780 --> 00:23:08,179
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല

356
00:23:08,214 --> 00:23:09,871
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കും?

357
00:23:39,731 --> 00:23:41,782
ശരി...നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

358
00:23:41,817 --> 00:23:44,471
ഹേയ്, ഇവിടെ 4 വർഷം കൂടിയുണ്ട്

359
00:23:44,506 --> 00:23:46,319
സന്തോഷം,
- നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

360
00:23:47,509 --> 00:23:49,770
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല ...

361
00:23:49,805 --> 00:23:52,717
എങ്കിലും എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി,
സമ്മാനം പാടില്ല എന്ന നിയമത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ലംഘനം

362
00:23:52,752 --> 00:23:54,072
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഭരണം ഇല്ലായിരുന്നു...

363
00:23:54,107 --> 00:23:57,310
ലോറി, ഞാൻ ഇത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി

364
00:23:59,943 --> 00:24:01,423
ജോൺ...

365
00:24:06,597 --> 00:24:09,447
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ശരിയാണോ?
മാളിലെ കിയോസ്കിൽ നിന്ന്

366
00:24:10,645 --> 00:24:12,427
അതെ...

367
00:24:13,687 --> 00:24:18,271
നിനക്കറിയാമോ ലോറി, ചില ദിവസം അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു മോതിരം ആയിരിക്കും

368
00:24:18,306 --> 00:24:21,134
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സവിശേഷമായ ഒന്ന്

369
00:24:21,169 --> 00:24:23,025
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമേയുള്ളൂ

370
00:24:23,973 --> 00:24:27,577
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

371
00:24:27,612 --> 00:24:31,179
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ടെഡിനോടൊപ്പം സമയം കളയുകയാണെങ്കിൽ കരിയർ

372
00:24:31,214 --> 00:24:32,146
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

373
00:24:32,181 --> 00:24:34,886
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ടെഡിനോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം

374
00:24:34,921 --> 00:24:37,790
ലോറി, നോക്കൂ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
എനിക്ക് 8 വയസ്സ് മുതൽ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്

375
00:24:37,825 --> 00:24:40,385
ഞാൻ ഒരു ജനപ്രിയ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

376
00:24:40,420 --> 00:24:42,907
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

377
00:24:42,942 --> 00:24:45,121
അവൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാരണം
വല്ലാത്ത ആത്മവിശ്വാസം നേടി

378
00:24:45,156 --> 00:24:48,073
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇനി 8 അല്ല,
നിങ്ങളുടെ 35 വയസ്സ്

379
00:24:48,108 --> 00:24:52,406
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്ത പക്ഷം,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം സുഹൃത്തല്ല

380
00:24:52,441 --> 00:24:55,829
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക അത്താഴം ആസ്വദിക്കണോ?

381
00:25:06,112 --> 00:25:07,581
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ

382
00:25:07,616 --> 00:25:10,035
എൻ്റെ ഫോൺ താഴെ വീണു
എവിടെയോ സീറ്റ്

383
00:25:10,070 --> 00:25:11,402
നിനക്ക് വിളിക്കാമോ?

384
00:25:11,437 --> 00:25:12,711
അതെ

385
00:25:26,392 --> 00:25:28,134
അതൊരു പുതിയ റിംഗ്‌ടോണാണോ?

386
00:25:28,169 --> 00:25:29,643
ഓ, അതെ

387
00:25:29,678 --> 00:25:32,999
അതെന്താണ്, കാരണം അത് നെഗറ്റീവ് ആയി തോന്നുന്നു

388
00:25:33,034 --> 00:25:34,938
ഇല്ല, ഇല്ല, നോട്ട്ബുക്കിൽ നിന്ന്

389
00:25:36,582 --> 00:25:40,387
ഇത് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് എടുക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു
-അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അപ്സാറ്റേഴ്‌സ് ആയി കാണുന്നില്ല...

390
00:25:40,422 --> 00:25:41,943
അതെ, അസുഖം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും

391
00:25:49,768 --> 00:25:52,456
ഓ,
ലോറി... നിങ്ങളുടെ വീട് നേരത്തെ

392
00:25:52,491 --> 00:25:54,231
ഇതെന്താ നരകം?

393
00:25:54,266 --> 00:25:56,881
ഞാനും സ്ത്രീകളും വെറുതെയായിരുന്നു
ജാക്ക് ആൻഡ് ജിൽ കാണുന്നത്

394
00:25:56,916 --> 00:26:01,079
ആദം സാൻഡ്‌ലർ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും അവൻ്റെ സഹോദരിയെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അത്... ഭയങ്കരം

395
00:26:01,114 --> 00:26:04,109
അത് കാണാനാകില്ല, പക്ഷേ അവ
ഹുക്കർമാർ അതിനാൽ നന്നായി

396
00:26:04,144 --> 00:26:06,572
ഈ സ്ഥലം ഒരു തകർച്ചയാണ്
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടികൾ?

397
00:26:06,607 --> 00:26:10,529
ഓ, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്, ലോറി
ഇത് മാലാഖയാണ്,

398
00:26:10,564 --> 00:26:13,212
സ്വർഗ്ഗീയ, sharinne ഒപ്പം
പരമാധികാര ബ്ലാങ്ക്

399
00:26:13,247 --> 00:26:19,012
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെൺകുട്ടികൾ. നിനക്ക് എവിടെയോ അറിയാം
അവിടെ, നാല് ഭയങ്കര പിതാക്കന്മാരാണ് ഞാൻ
ഈ മഹത്തായ രാത്രിക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

400
00:26:19,047 --> 00:26:20,284
അത് എന്താണ്?

401
00:26:20,319 --> 00:26:21,742
എന്താണ് എന്താണ്?

402
00:26:21,777 --> 00:26:26,602
എൻ്റെ തറയിൽ ഒരു ചതിയുണ്ട്

403
00:26:26,637 --> 00:26:29,029
മൂലയിൽ, ഒരു ചാണകം ഉണ്ട്

404
00:26:30,123 --> 00:26:34,012
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ സത്യമോ ധൈര്യമോ കളിക്കുകയായിരുന്നു...
പരസ്യം ഷാരിന്നിൻ്റെ നല്ല ബോൾസി

405
00:26:34,047 --> 00:26:35,956
എൻ്റെ തറയിൽ ഒരു ചാണകമുണ്ട്!

406
00:26:35,991 --> 00:26:40,646
നന്നായി, അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ആണ്
ചാണകത്തിൽ തറ...

407
00:26:41,665 --> 00:26:45,426
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്? ഞാൻ എടുക്കാൻ വരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ ആരായാലും

408
00:26:45,461 --> 00:26:46,916
നീ എനിക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

409
00:26:46,951 --> 00:26:50,507
ഹഹ, അതെൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ജോണി,
ലോബ്സ്റ്റർ അല്ല, അത് ഓടിക്കുന്ന ആളാണ്

410
00:26:50,542 --> 00:26:53,749
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

411
00:26:54,923 --> 00:26:56,661
അതൊരു ചതിയാണോ?

412
00:27:12,766 --> 00:27:15,790
ദൈവമേ, ചിലരുണ്ട്
അവിടെ മീൻ പിടിക്കുക

413
00:27:15,825 --> 00:27:18,589
ഓ അതൊന്ന് നോക്ക്.
കൊഴുത്ത വെള്ളക്കാരൻ മത്സ്യം

414
00:27:18,624 --> 00:27:23,035
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു

415
00:27:23,070 --> 00:27:26,869
ഈ ആളെ നോക്കൂ, ഞാൻ പോയി
ഒരിക്കൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, 1981-ൽ

416
00:27:26,904 --> 00:27:29,140
മാത്രമല്ല എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയില്ല

417
00:27:30,168 --> 00:27:33,198
ടെഡ്, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം

418
00:27:33,233 --> 00:27:35,453
നീ...എന്ത്

419
00:27:35,488 --> 00:27:37,909
അത് സംഭവിക്കണം

420
00:27:37,944 --> 00:27:40,983
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

421
00:27:42,161 --> 00:27:45,695
എൻ്റെ ബന്ധം വളരെ മോശമാണ്
അതിലോലമായ ഘട്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

422
00:27:47,226 --> 00:27:49,707
ലോറിക്കും എനിക്കും ഒരു മതി
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സ്ഥലം

423
00:27:49,742 --> 00:27:53,117
കൂടാതെ, ഒരു ഹുക്കർ ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്തു
പുറത്തുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

424
00:27:53,152 --> 00:27:54,631
ദൈവമേ
-എന്ത്?

425
00:27:54,666 --> 00:27:56,057
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്

426
00:27:56,092 --> 00:27:57,653
എന്നോട് പറയരുത്, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

427
00:27:57,688 --> 00:27:59,498
ദൈവമേ
ഇല്ല എനിക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല!

428
00:27:59,533 --> 00:28:02,662
ദൈവമേ
എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ കുറച്ച് കിട്ടി

429
00:28:02,697 --> 00:28:04,166
ഇല്ല!
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു

430
00:28:04,201 --> 00:28:05,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ കൈ വീണ്ടും

431
00:28:05,989 --> 00:28:09,239
ദൈവമേ ഇത് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
എന്നെങ്കിലും കാര്യം. - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക

432
00:28:10,419 --> 00:28:12,684
നോക്കൂ, അത് കഠിനമായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രാത്രി

433
00:28:12,719 --> 00:28:16,519
ടെഡ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു,
ലോറിയും

434
00:28:16,554 --> 00:28:19,228
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിലനിർത്താൻ

435
00:28:20,553 --> 00:28:22,793
അവൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

436
00:28:22,828 --> 00:28:26,888
അതെ, എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.
എല്ലാ സമയത്തും നന്നായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക

437
00:28:26,923 --> 00:28:28,225
അതെ പക്ഷേ

438
00:28:28,260 --> 00:28:30,963
ഇടിമിന്നൽ സുഹൃത്തുക്കളെ എന്ത് പറ്റി
ജീവിതത്തിനായി ജോണി

439
00:28:30,998 --> 00:28:34,825
എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയാം അത് വഷളാണെന്ന്

440
00:28:34,860 --> 00:28:36,770
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും

441
00:28:36,805 --> 00:28:38,921
ഞാൻ അവളുടെ ടെഡിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

442
00:28:38,956 --> 00:28:41,605
നീ ജോണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

443
00:28:41,640 --> 00:28:43,830
നിങ്ങളിലേക്ക് കയറാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവിടെ കാലുകൾ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

444
00:28:43,865 --> 00:28:46,306
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിക്കറങ്ങും
സമയം ശരിയാണോ?

445
00:28:46,341 --> 00:28:47,625
-എല്ലാ സമയത്തും

446
00:28:47,660 --> 00:28:51,142
ശരി, അതിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, അത് കൊണ്ട് വരൂ ചേട്ടാ

447
00:28:52,237 --> 00:28:53,396
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

448
00:28:53,431 --> 00:28:55,583
-ഫക്ക്..ഷിറ്റ്..സോറി
അതാണ്... കാര്യം

449
00:28:57,008 --> 00:28:59,441
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല
- എനിക്കറിയാം

450
00:28:59,476 --> 00:29:01,524
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, സുഖമായിരുന്നു

451
00:29:02,626 --> 00:29:04,750
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു ജോലി തരണം

452
00:29:06,657 --> 00:29:08,940
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു...
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ല

453
00:29:08,975 --> 00:29:12,129
എനിക്കില്ല. ഞാൻ ഒരു സ്നഗ്ഗിൽസ് അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ പോലെയാണ്

454
00:29:12,164 --> 00:29:13,426
വരൂ, അത് അത്ര മോശമല്ല

455
00:29:13,461 --> 00:29:16,272
ജോൺ, നിങ്ങൾ നൽകുന്ന എന്തോ ഒന്ന് പോലെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഒരു കുട്ടി

456
00:29:16,307 --> 00:29:20,517
നോക്കൂ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി പണമടയ്ക്കാം

457
00:29:20,552 --> 00:29:22,394
പലചരക്ക് കടയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

458
00:29:22,429 --> 00:29:24,280
അതെ പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല

459
00:29:24,315 --> 00:29:26,199
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിയും
പൂർണ്ണമായും ഒരു അഭിഭാഷകനാകുക

460
00:29:26,234 --> 00:29:29,304
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും,
ശരിക്ക് ശേഷം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു

461
00:29:29,339 --> 00:29:32,827
ആഹാ, എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആ പാത്രം വലിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

462
00:29:32,862 --> 00:29:34,433
ഒരുപക്ഷേ അതെ

463
00:29:34,468 --> 00:29:36,754
അതെ, നല്ല സംസാര പരിശീലകൻ
ശരി സുഹൃത്തേ

464
00:29:36,789 --> 00:29:37,948
പോയി അവരെ എടുക്കൂ

465
00:29:39,085 --> 00:29:42,389
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ

466
00:29:43,253 --> 00:29:45,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:29:45,429 --> 00:29:48,386
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ പറയാം...
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരെ എൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു

468
00:29:49,434 --> 00:29:52,928
ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെയാണ്

469
00:29:52,963 --> 00:29:56,118
കാരണം എല്ലാവരുടെയും വായിൽ
സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പെട്ടി നിറയും

470
00:29:57,228 --> 00:29:59,183
നിങ്ങളുടെ കൂലിക്ക്

471
00:29:59,218 --> 00:30:00,675
ഷിറ്റ്.

472
00:30:47,552 --> 00:30:50,452
ശരി, ഞാൻ ഒരു മുൻ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
മിനിമം കൂലി ജോലിയിൽ

473
00:30:50,453 --> 00:30:57,396
വ്യത്യസ്‌ത സ്‌ട്രോക്കുകളുടെ കാസ്റ്റ് ഇങ്ങനെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും. ഭയങ്കരം, അവർ നിർബന്ധമായും
ഭയം തോന്നുന്നു..ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഭയം തോന്നണം.

474
00:30:57,431 --> 00:30:59,518
വരൂ, അത് അത്ര മോശമല്ല

475
00:30:59,553 --> 00:31:01,589
എനിക്ക് ഒരു മോശം ജോലി ലഭിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്

476
00:31:01,624 --> 00:31:02,904
ക്ഷമിക്കണം

477
00:31:02,939 --> 00:31:04,625
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു പക്ഷേ,

478
00:31:04,660 --> 00:31:08,432
എനിക്കും എൻ്റെ മകനും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടെഡി ബിയറിനെ അഭിനന്ദിക്കുക

479
00:31:08,467 --> 00:31:10,491
ഓ നന്ദി
-നന്ദി

480
00:31:10,526 --> 00:31:12,719
ഇം ഡോണി ഇത് റോബർട്ട് ആണ്

481
00:31:12,754 --> 00:31:16,251
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ

482
00:31:16,286 --> 00:31:19,517
പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാർസൺ ഷോയിൽ

483
00:31:19,552 --> 00:31:21,434
നീ വെറും അത്ഭുതമായിരുന്നു

484
00:31:21,469 --> 00:31:24,285
അതെ, അതൊരു വിചിത്രമായ അഭിമുഖമായിരുന്നു

485
00:31:24,320 --> 00:31:28,000
ഞാൻ ആൽഫ് ആണെന്ന് എഡ് കരുതി. അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധ അഭിപ്രായങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.

486
00:31:28,035 --> 00:31:29,931
ചില കാരണങ്ങളാൽ ആൽഫ് യഹൂദനാണെന്ന് കരുതി

487
00:31:29,966 --> 00:31:32,766
കരടിയെ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്? - ക്ഷമിക്കണം

488
00:31:32,801 --> 00:31:34,022
എനിക്ക് അത് വേണം

489
00:31:34,057 --> 00:31:36,272
ഹേയ്...ഞാനൊരു ഐടി അല്ല
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരു HE ആണ്, ശരി

490
00:31:36,307 --> 00:31:41,546
ക്ഷമിക്കണം ചെറിയ കുട്ടി, പക്ഷേ എൻ്റെ കരടി വിൽപ്പനയ്‌ക്കില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായം മുതൽ അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

491
00:31:41,581 --> 00:31:42,868
അവൻ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്

492
00:31:42,903 --> 00:31:45,381
- എപ്പോൾ നിവർന്നു നിൽക്കുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു

493
00:31:45,416 --> 00:31:47,257
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

494
00:31:47,292 --> 00:31:50,096
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് സത്യം ചെയ്യുക

495
00:31:50,131 --> 00:31:55,673
നോക്കൂ, കരടിയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും ഇതാ

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,215
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാമോ?

497
00:31:58,250 --> 00:31:59,486
- ചെയ്യും

498
00:31:59,521 --> 00:32:02,721
നോക്കൂ, ഇവിടെ അത് പോകുന്നു, ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതിൽ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പോക്കറ്റ്

499
00:32:02,756 --> 00:32:03,994
ശരിയാണോ?
-ശരി

500
00:32:04,029 --> 00:32:05,381
പിന്നെ കാണാം

501
00:32:05,416 --> 00:32:07,385
ശരി വരൂ റോബർട്ട്
-എടുക്കുക

502
00:32:07,420 --> 00:32:09,384
എന്ത് പറ്റി...

503
00:32:09,419 --> 00:32:11,349
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

504
00:32:11,384 --> 00:32:16,780
അവൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും
ബേസ്മെൻറ്, സാവധാനം ഡിലിംബിംഗ് സമയത്ത്
ചില വിചിത്രമായ വിക്ടോറിയൻ നഴ്സറി റൈം ആലപിക്കുന്നു

505
00:32:17,880 --> 00:32:21,150
"ഓ എൻ്റെ ചെറിയ ആറ് പൈസ
എൻ്റെ ചെറിയ ആറ് പൈസ"
- നിർത്തുക

506
00:32:21,185 --> 00:32:22,990
"എനിക്ക് എൻ്റെ ആറ് പൈസ ഇഷ്ടമാണ്"
-അത് അടിച്ചു കളയുക

507
00:32:23,025 --> 00:32:27,393
നിർത്തൂ, ഭോഗിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടത്
ആ സ്ഥലം..നീ അതൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു

508
00:32:27,428 --> 00:32:29,703
ഇപ്പോൾ അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്
-ഓ, വരൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ

509
00:32:29,738 --> 00:32:31,745
നമുക്ക് നല്ലത് കണ്ടെത്താം
കല്ലെറിയാനുള്ള സ്ഥലം

510
00:32:54,231 --> 00:32:55,577
ശരി, ഇത് ഇതാണോ?

511
00:32:55,578 --> 00:32:57,861
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

512
00:32:57,896 --> 00:32:59,831
ആദ്യ രാത്രി സ്വന്തമായി

513
00:32:59,866 --> 00:33:02,974
അതെ, എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രി
മനോഹരമായ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

514
00:33:03,009 --> 00:33:05,328
കൊള്ളാം
അത് സജ്ജീകരിച്ചപ്പോൾ

515
00:33:05,363 --> 00:33:08,902
അതെ. അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു
അതിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു, അത് നല്ലതാണ്

516
00:33:08,937 --> 00:33:11,524
ശരി, അങ്ങനെ...

517
00:33:11,559 --> 00:33:13,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
-അതെ

518
00:33:13,677 --> 00:33:17,130
എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട ജോണി, സുഖമായിരിക്കുന്നു

519
00:33:17,165 --> 00:33:19,112
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

520
00:33:20,516 --> 00:33:21,889
ശരി

521
00:33:46,897 --> 00:33:48,659
ഹേയ് അവിടെ

522
00:33:48,694 --> 00:33:50,183
ഹേയ്

523
00:33:52,875 --> 00:33:55,067
കേൾക്കൂ, ഉമ്മ

524
00:33:56,239 --> 00:33:57,880
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

525
00:33:57,915 --> 00:34:01,142
നീ ചെയ്തത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

526
00:34:01,177 --> 00:34:04,687
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

527
00:34:04,722 --> 00:34:08,615
ഒപ്പം... ഇത് പുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് തുടക്കം

528
00:34:09,797 --> 00:34:12,601
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും

529
00:34:12,636 --> 00:34:15,734
ഇതെല്ലാം പുതിയതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ജോൺ ബെന്നറ്റ് വളർന്നു, അങ്ങനെ

530
00:34:15,769 --> 00:34:17,292
നിങ്ങൾ അവനുമായി ശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

531
00:34:17,327 --> 00:34:19,176
ശരിക്കും...

532
00:34:20,266 --> 00:34:25,666
ശരി... ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുക

533
00:34:25,701 --> 00:34:29,922
നന്നായി അത് തികഞ്ഞതാണ്,
കാരണം എനിക്ക് 1 മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

534
00:34:32,574 --> 00:34:35,566
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം?

535
00:34:35,601 --> 00:34:40,284
4 വർഷത്തിനു ശേഷവും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

536
00:34:41,511 --> 00:34:47,868
ചുവടുവെക്കാനും അത്തരത്തിലുള്ള മാറ്റം വരുത്താനും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ

537
00:34:47,903 --> 00:34:51,291
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യില്ല

538
00:34:51,326 --> 00:34:54,238
മിക്ക ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇല്ല
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ

539
00:34:57,232 --> 00:35:00,557
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ടെഡിബിയർ, പക്ഷേ...

540
00:35:01,498 --> 00:35:04,571
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ ലഭിക്കാൻ ഒരു മാന്ത്രിക ആഗ്രഹം

541
00:35:04,606 --> 00:35:06,326
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

542
00:35:18,813 --> 00:35:22,774
ഓ... അതൊരു ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ റേ തോക്കാണോ,
അതോ എന്നെ കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ടോ?

543
00:35:30,769 --> 00:35:35,405
നിങ്ങൾ പോകുന്നു. വളരെ നന്ദി, ദയവായി
വീണ്ടും വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്

544
00:35:42,066 --> 00:35:44,326
ഹേയ്, ഹേയ് എല്ലെൻ
-അതെ?

545
00:35:44,361 --> 00:35:46,049
അത് ആരാണ് അവിടെ?

546
00:35:47,182 --> 00:35:50,702
ഓ അതാണ് പുതിയ ചെക്ക് ഔട്ട് പെൺകുട്ടി
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു

547
00:35:50,737 --> 00:35:52,436
അതെ. വളരെ ഭംഗിയുള്ള

548
00:35:52,471 --> 00:35:56,117
ഐഡി അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വൃത്തികെട്ട ഫോസി എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്

549
00:36:30,302 --> 00:36:32,159
ശരി...ശരി...അങ്ങനെ
അവിടെ നന്നായി വര വരയ്ക്കുക

550
00:36:36,481 --> 00:36:38,580
ഹേയ്...നീ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

551
00:36:38,615 --> 00:36:42,812
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അത്രമാത്രം

552
00:36:42,847 --> 00:36:44,415
അത് ശരിയാകും

553
00:36:44,450 --> 00:36:47,465
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോയി
എൻ്റെ അവസാന കാമുകനുമായി ഇതുപോലെ

554
00:36:47,500 --> 00:36:49,210
ശരിക്കും?
-അതെ

555
00:36:49,245 --> 00:36:53,553
ഞങ്ങൾ 8 മാസം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു

556
00:36:53,588 --> 00:36:58,203
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഇറാനിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

557
00:36:58,238 --> 00:37:03,327
ഓ അതെ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രോമമുള്ള ചെറുക്കനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

558
00:37:03,362 --> 00:37:05,049
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു

559
00:37:09,818 --> 00:37:13,455
ഹേയ് ടെഡ്. ഹായ് ജോണി നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വന്ന് ഒരു buzz പിടിക്കണോ?

560
00:37:13,490 --> 00:37:15,641
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിർത്തുക

561
00:37:15,676 --> 00:37:18,314
അത് പറയൂ, ഞാൻ ഇന്നലെ കച്ചവടം ചെയ്തു
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു

562
00:37:18,349 --> 00:37:20,977
വരൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ മണ്ടത്തരമായി ബോറടിച്ചു.
കുറച്ചു നേരം കറങ്ങൂ...

563
00:37:21,012 --> 00:37:22,877
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല മനുഷ്യാ

564
00:37:22,912 --> 00:37:25,489
ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാനും ആകാനും ശ്രമിക്കുന്നു
ലോറിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ ഒരു മുതിർന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

565
00:37:25,524 --> 00:37:27,616
ജോണി, 5 മിനിറ്റ് ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

566
00:37:27,651 --> 00:37:32,182
വരൂ.
എനിക്ക് ചിയേഴ്സ് ഡിവിഡി ബോക്സ്സെറ്റ് കിട്ടി

567
00:37:32,217 --> 00:37:35,129
കടയിൽ ഇറങ്ങിയ ആൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എല്ലാവരും ഓരോന്നിനെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുന്നു
മറ്റ് അഭിമുഖങ്ങളിൽ

568
00:37:35,164 --> 00:37:37,527
നിങ്ങൾ എന്നെ 5-ൽ പുറത്താക്കുമോ?

569
00:37:37,562 --> 00:37:38,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ 5-ന് പുറത്താക്കും

570
00:37:38,907 --> 00:37:43,401
ജോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം.
എനിക്ക് വളരെയധികം ടെഡിബിയർ പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ട്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അസുഖമാണ്

571
00:37:43,436 --> 00:37:45,049
തോമസിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

572
00:37:45,084 --> 00:37:46,529
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ

573
00:37:46,530 --> 00:37:51,774
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം വെട്ടണം,
ലോറി നായ്ക്കളുടെ വഴക്ക് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്ക് നല്ല പരുക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഊഹിച്ചു

574
00:37:51,809 --> 00:37:52,931
ദൈവമേ

575
00:37:52,966 --> 00:37:56,464
അതെ അവൾ അങ്ങനെയാണ്. അവൾ കാണുന്നു
കുഴപ്പം അവൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

576
00:37:56,465 --> 00:38:00,698
ഈ നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന് മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ അതിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫയർമാൻ വരുന്നതുവരെ പോകട്ടെ

577
00:38:00,733 --> 00:38:02,376
അതിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വിരൽ ഒട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു

578
00:38:03,604 --> 00:38:06,167
ഓ യേശുവേ
-അതെ അവൾ നന്നായി വിറച്ചു

579
00:38:06,202 --> 00:38:08,316
നായ്ക്കളുടെ കഴുത വലത്തേക്ക് കയറൂ...

580
00:38:08,351 --> 00:38:10,288
അതെ, നായ്ക്കൾ ഫയർമാൻ കഴുതയല്ല

581
00:38:10,323 --> 00:38:12,155
ഫയർമാൻ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വിരൽ സ്വന്തം കഴുതയിലേക്ക്

582
00:38:12,190 --> 00:38:14,397
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ചെയ്യും, അതായത്...

583
00:38:14,432 --> 00:38:16,587
പോകൂ, അത് പരിപാലിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക. നന്ദി. - പോകൂ

584
00:38:20,839 --> 00:38:24,144
വുഡി ഹാരെൽസൺ... ഏറ്റവും ചെറിയ ഡിക്ക്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

585
00:38:26,488 --> 00:38:30,121
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതൊക്കെ കാണുന്നത്.
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു തണുപ്പ് പോലെ
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത കാര്യം

586
00:38:30,785 --> 00:38:33,027
ഓ, കേൾക്കൂ, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

587
00:38:33,062 --> 00:38:35,869
ഞാൻ എൻ്റെ കളകളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉയർത്താൻ
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു

588
00:38:35,904 --> 00:38:36,977
അതെന്താണ്?

589
00:38:36,978 --> 00:38:39,871
അതിനെ മൈൻഡ് ബലാത്സംഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മൃദുവാണ്

590
00:38:39,872 --> 00:38:41,080
അത് വളരെ മൃദുവായി തോന്നുന്നില്ല

591
00:38:41,115 --> 00:38:43,081
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് 3 ബാച്ചുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

592
00:38:43,116 --> 00:38:46,209
ഓ, ഗൊറില്ല പരിഭ്രാന്തി...ഓ,
അവിടെ വരുന്നു അവിടെ വരുന്നു

593
00:38:46,244 --> 00:38:48,412
പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ വിളിച്ചു
ഇത് ശാശ്വതമാണ്

594
00:38:48,447 --> 00:38:49,779
വരൂ, ജ്വലിപ്പിക്കുക

595
00:38:56,079 --> 00:38:57,802
നീ പോയി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി

596
00:38:58,910 --> 00:39:00,857
ആഹാ, കൊള്ളാം

597
00:39:00,892 --> 00:39:04,329
കൊള്ളാം അല്ലേ? നല്ല ജോലി
-അതെ

598
00:39:04,796 --> 00:39:07,640
അതിൽ അഭിമാനിക്കുക
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു

599
00:39:07,675 --> 00:39:11,634
അയ്യോ നന്ദി മനുഷ്യാ, എല്ലാം Ikea,
$47-ന് മുഴുവൻ സ്ഥലവും ചെയ്തു

600
00:39:11,669 --> 00:39:12,900
നല്ല...
-അതെ

601
00:39:12,935 --> 00:39:14,402
അയൽക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

602
00:39:15,247 --> 00:39:19,152
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഏഷ്യൻ കുടുംബമുണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്കില്ല
ഒരു ഗോംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഇത് വളരെ മോശമല്ല

603
00:39:19,187 --> 00:39:20,751
അത് ഭാഗ്യമാണ്
- അതെ

604
00:39:20,786 --> 00:39:22,804
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-കുഴപ്പിക്കുന്നു

605
00:39:22,839 --> 00:39:26,368
നീ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമല്ല

606
00:39:26,403 --> 00:39:28,060
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, അവൾ ഒരു കാഷ്യറാണ്

607
00:39:28,095 --> 00:39:29,524
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് ഗംഭീരമാണ്
-അതെ

608
00:39:29,559 --> 00:39:32,738
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട ഡേറ്റ് കഴിക്കണം, നിങ്ങൾ ഞാൻ
ലോറിയും...അവളുടെ പേരെന്താണ്?

609
00:39:32,773 --> 00:39:34,694
വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ പേര്, ഊഹിക്കുക...

610
00:39:34,729 --> 00:39:36,100
മാൻഡി?
-ഇല്ല...

611
00:39:37,014 --> 00:39:38,521
മെർലിൻ?
-ഇല്ല...

612
00:39:38,556 --> 00:39:40,085
ബ്രിട്ടാനി?
-ഇല്ല...

613
00:39:40,120 --> 00:39:41,054
ടിഫാനി?
-ഇല്ല...

614
00:39:41,089 --> 00:39:42,197
കാൻഡീസ്?
-ഇല്ല...

615
00:39:42,232 --> 00:39:44,051
ഇതിൽ എന്നെ ചതിക്കരുത്,
എനിക്കറിയാം ഈ കുസൃതി

616
00:39:44,086 --> 00:39:45,521
ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

617
00:39:45,556 --> 00:39:48,863
ശരി വേഗം വട്ടം കറങ്ങുന്നു
ചില പേരുകൾ ഒഴിവാക്കി, ഞാൻ അത് അടിച്ചപ്പോൾ,
കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

618
00:39:48,898 --> 00:39:50,035
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
ശരി

619
00:39:50,040 --> 00:39:52,358
ബ്രാണ്ടി, ഹെതർ, ഷാനിൻ, ബ്രയാന,
ആമ്പർ, സബ്രീന, മെലഡി, ഡെക്കോട്ട

620
00:39:52,393 --> 00:39:55,524
സിയാറ, ബാംബി, ക്രിസ്റ്റൽ, സാമന്ത, ശരത്കാലം
റൂബി, ടെയ്‌ലർ, താര, ടാമി, ലോറൻ,

621
00:39:55,559 --> 00:39:59,012
ഷെല്ലി, ഷാൻടെല്ലെ, കോർട്ട്‌നി, മിസ്റ്റി, ജെന്നി,
ക്രിസ്റ്റ, മിണ്ടി, നോവൽ, ഷെൽബി, ട്രീന,

622
00:39:59,047 --> 00:40:03,720
കസാന്ദ്ര, നിക്കി, കെൽസി, ഷൗന, ജോലീൻ
ഇലീൻ, ക്ലോഡിൻ, സവന, കേസി, ഡോളി
കേന്ദ്ര, കൈലി, ക്ലോ, ഡെമേലു

623
00:40:03,755 --> 00:40:05,079
ഫക്കിംഗ് ബെക്കി?
-ഇല്ല

624
00:40:05,114 --> 00:40:08,439
അത് ആ പേരുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നായിരുന്നോ?
അതിനു ശേഷം ഒരു ലിന്നിനൊപ്പം?

625
00:40:08,474 --> 00:40:09,485
...അതെ...

626
00:40:09,520 --> 00:40:11,977
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി അമ്മയെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി

627
00:40:12,012 --> 00:40:14,476
ശരി...ബ്രാണ്ടി-ലിൻ, ഹെതർ-ലിൻ,
ടാമി-ലിൻ

628
00:40:14,511 --> 00:40:15,579
ഫക്ക്!

629
00:40:18,130 --> 00:40:20,079
എന്താണ് നരകം

630
00:40:20,114 --> 00:40:24,187
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ രജിസ്റ്റർ?
ഇവിടെ ഏകദേശം 1000 പേരുണ്ട്

631
00:40:24,222 --> 00:40:26,599
അവിടെ 3 തുറന്നിരിക്കണം

632
00:40:26,634 --> 00:40:27,954
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി

633
00:40:41,578 --> 00:40:43,449
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അകത്തുക
എൻ്റെ ടാഗിൻ്റെ ലൂപ്പ്

634
00:40:44,822 --> 00:40:50,389
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

635
00:40:50,424 --> 00:40:52,778
- ഞാൻ അവളെ ഒരു ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിച്ചു
പാർസ്നിപ്പ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

636
00:40:52,813 --> 00:40:56,156
ഞാൻ പാഴ്‌സ്‌നിപ്പ് എയ്ക്ക് വിറ്റു
4 ചെറിയ കുട്ടികളുള്ള കുടുംബം

637
00:40:56,191 --> 00:40:58,781
ആ ധൈര്യം എടുത്തു

638
00:40:58,816 --> 00:41:02,168
നമുക്ക് ധൈര്യം വേണം.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നു

639
00:41:02,203 --> 00:41:04,683
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

640
00:41:18,802 --> 00:41:20,127
ശരി കരിം

641
00:41:21,242 --> 00:41:22,259
നീ കരീം മുലകുടിക്കുന്നു

642
00:41:29,806 --> 00:41:30,819
ഹലോ...

643
00:41:38,996 --> 00:41:40,504
ഹേയ് ടെഡ്

644
00:41:41,722 --> 00:41:44,361
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ
സുഖമാണോ?

645
00:41:45,676 --> 00:41:47,218
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

646
00:41:47,253 --> 00:41:49,867
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല

647
00:41:49,902 --> 00:41:52,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം, അതിനാൽ ...

648
00:41:52,972 --> 00:41:54,621
ഇല്ല ഞാൻ തനിച്ചല്ല

649
00:41:54,656 --> 00:41:56,090
അതെ

650
00:41:57,175 --> 00:41:58,335
അതെ ഞാനും

651
00:42:01,588 --> 00:42:04,347
റോബർട്ടിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു വീട് തരൂ

652
00:42:04,382 --> 00:42:08,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു

653
00:42:08,981 --> 00:42:10,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $6,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
റെയിൽവേ ബോണ്ടുകളിൽ

654
00:42:10,908 --> 00:42:15,607
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്

655
00:42:15,642 --> 00:42:17,554
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു

656
00:42:17,589 --> 00:42:21,381
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം അത് 150 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല...

657
00:42:21,416 --> 00:42:23,358
ശരി

658
00:42:25,528 --> 00:42:28,218
ടെഡി വരൂ, വൈകും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അത്താഴത്തിന്

659
00:42:28,253 --> 00:42:30,061
ശരി, രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞിന് അസുഖമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

660
00:42:30,096 --> 00:42:33,615
എൻ്റെ ഡാൻസ് കാർഡ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടി വരും

661
00:42:33,650 --> 00:42:35,306
എനിക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

662
00:42:36,352 --> 00:42:38,690
ഓ, ഇല്ല...
-അതെ

663
00:42:38,725 --> 00:42:43,068
അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വരുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
കാരണം ഞാനൊരു ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടക്കാരനാണ്

664
00:42:43,103 --> 00:42:47,464
പക്ഷേ, എൻ്റെ രാത്രി ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിയതിന് നന്ദി
യേശു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ...-ശരി

665
00:42:47,499 --> 00:42:48,760
ക്രിസ്തുവിൽ

666
00:42:50,095 --> 00:42:51,648
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?

667
00:42:51,683 --> 00:42:54,633
ഓ, അത് സൈനാഡ് ഓ'കോണർ ആയിരുന്നു,
അവൾ ഇപ്പോൾ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല

668
00:42:59,156 --> 00:43:02,354
ഇത് എത്ര മികച്ചതാണ്?
ഞങ്ങൾ 4 പേരും അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെട്ടു

669
00:43:02,389 --> 00:43:04,225
എത്ര നാളായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

670
00:43:04,260 --> 00:43:07,131
ലോറി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നേക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

671
00:43:07,166 --> 00:43:08,630
ഞാൻ കൊള്ളാം

672
00:43:08,665 --> 00:43:12,018
അവിടെയുള്ള കമ്പനികൾ 20 ആണ്
അടുത്ത ആഴ്ച വാർഷിക പാർട്ടി, അങ്ങനെ...

673
00:43:12,053 --> 00:43:13,172
അത് എന്തോ

674
00:43:13,173 --> 00:43:14,201
ലോറി ഒരു സീനിയർ vp ആണ്
വളരെ വലിയ P.R സ്ഥാപനം

675
00:43:14,236 --> 00:43:17,455
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല

676
00:43:17,456 --> 00:43:20,167
കമ്പനികൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നു...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അടിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല

677
00:43:21,396 --> 00:43:22,669
ശരി...

678
00:43:22,704 --> 00:43:25,494
അതെ അവൾക്കു മനസ്സിലായി
അവൾ എൻ്റെ നർമ്മം ആസ്വദിക്കുന്നു

679
00:43:26,986 --> 00:43:29,684
അതെ, റെക്‌സിന് ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ജോൺ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

680
00:43:29,940 --> 00:43:33,904
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു കരുതി
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും

681
00:43:33,939 --> 00:43:37,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ തമാശ
ഞാനും ജോണിയും കൂടുമ്പോൾ

682
00:43:37,660 --> 00:43:41,691
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ടയിലെ ആദ്യ ഇനം ഇതാണ്...
ലോറിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

683
00:43:41,726 --> 00:43:45,093
അങ്ങനെ വരാത്തത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് വിള്ളലിലൂടെ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം

684
00:43:45,128 --> 00:43:46,612
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും

685
00:43:46,647 --> 00:43:50,418
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ലോറിയുടെ മുടി എപ്പോഴും എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

686
00:43:50,453 --> 00:43:54,225
ദൈവമേ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്കിത് ബ്രഷ് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

687
00:43:54,260 --> 00:43:56,254
ശരിയാണ് ജോണി... ഞാൻ പറയുന്നു

688
00:43:57,599 --> 00:44:03,223
അതിനാൽ, ടാമി-ലിൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്

689
00:44:03,258 --> 00:44:06,620
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് പോലെ? ഞാൻ എപ്പോഴും
ടെഡ്സ് കാമുകിമാരെ കാണുന്നതിൽ ആകൃഷ്ടനായി

690
00:44:06,655 --> 00:44:09,985
കാമുകിമാരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആയിരുന്നു
അവയിൽ ധാരാളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്?

691
00:44:10,020 --> 00:44:13,621
ഇല്ല...അതല്ല അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ശരിയാണോ ലോറി?, ലോറി നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

692
00:44:13,656 --> 00:44:20,485
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ടെഡ്സ് ആയിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

693
00:44:21,348 --> 00:44:23,657
നീ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചോ?
-എന്ത്?

694
00:44:23,692 --> 00:44:26,486
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
അതെങ്ങനെ തേൻ...

695
00:44:26,521 --> 00:44:28,493
കൊള്ളാം, ഹേയ്...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

696
00:44:28,528 --> 00:44:30,549
ഞങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
-ഇതൊരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു

697
00:44:30,584 --> 00:44:32,217
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

698
00:44:32,252 --> 00:44:33,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു

699
00:44:33,628 --> 00:44:37,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളൊരു ഫ്രിക്കിൻ സ്നോബ് ആണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കൂളാണ്
ചില ഫാൻസി ഷിറ്റ് സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുക

700
00:44:37,871 --> 00:44:40,115
എന്തുതന്നെയായാലും.-ശരി എളുപ്പം എടുക്കുക.
നല്ല ലോറി, ശരിക്കും കൊള്ളാം

701
00:44:40,150 --> 00:44:42,503
ഞാൻ...എൻ്റെ തെറ്റല്ല അവൾ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

702
00:44:42,538 --> 00:44:47,384
ഓ. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ മാത്രം
ലോകവും ചീത്തയും, എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുലകുടിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

703
00:44:47,419 --> 00:44:51,597
ശരി, ശരി. ടാമീ, വരൂ തേനേ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. ശരി, എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
കുറച്ച് വോഡ്കയ്ക്കും സ്ട്രോബെറി ക്വിക്‌സിനും

704
00:44:51,632 --> 00:44:55,395
നിനക്കറിയാമോ പെണ്ണേ, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം

705
00:44:55,430 --> 00:44:58,523
പിന്നെ മുഖം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏകദേശം ക്വിൻസി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെങ്കിലും

706
00:44:58,558 --> 00:45:00,997
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

707
00:45:02,979 --> 00:45:04,254
എന്തൊരു കുണ്ണ...

708
00:45:04,289 --> 00:45:06,458
ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു
-എന്ത്?

709
00:45:06,493 --> 00:45:09,942
ആ വാക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് സോ പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ പാതയിലെ എല്ലാം വെട്ടിമുറിക്കുന്നു

710
00:45:09,977 --> 00:45:11,012
നീ അത് എന്തിന് പറയുന്നു?

711
00:45:11,047 --> 00:45:13,138
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നില്ല...

712
00:45:13,173 --> 00:45:16,257
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വരി നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടും അവനോടും നീതി പുലർത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

713
00:45:16,292 --> 00:45:18,246
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് കുറച്ചുകൂടി ന്യായം

714
00:45:18,281 --> 00:45:19,598
ഓ, വരൂ...

715
00:45:19,633 --> 00:45:23,477
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇത് വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാവിലെ എൻ്റെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചു

716
00:45:24,563 --> 00:45:28,717
ഹോ...-അതെ നായ വഴക്ക് കാരണം
ഞാൻ പിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്

717
00:45:29,925 --> 00:45:34,788
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഐഡി പറയുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ

718
00:45:34,823 --> 00:45:36,621
ടെഡ്‌സിലേക്ക് പോകാൻ.
ഇപ്പോൾ...

719
00:45:36,656 --> 00:45:38,624
ഞാൻ ശരിയാണോ?

720
00:45:39,700 --> 00:45:41,444
...ഞാൻ നിന്നെ നായകനാക്കി

721
00:45:41,479 --> 00:45:44,116
ജോൺ, ഞങ്ങൾ ടെഡിനോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്ത്, അതില്ലാതെ നമുക്ക് സ്വയം ഒരു അവസരം നൽകാൻ

722
00:45:44,151 --> 00:45:48,559
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും അവസരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഊതിക്കെടുത്തിയാൽ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ടെഡിബിയറിനൊപ്പം ഉയരത്തിൽ

723
00:45:49,699 --> 00:45:54,020
നിങ്ങളുടെ അവകാശം. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വളരെയധികം കല്ലെറിഞ്ഞു, എനിക്കറിയാം

724
00:45:54,055 --> 00:45:56,885
ഞാൻ ടെഡിയുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
വളരെയധികം, എനിക്കും അത് അറിയാം

725
00:45:58,165 --> 00:46:00,706
നീ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ
അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

726
00:46:00,741 --> 00:46:05,081
ജോൺ, എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.
ടെഡിബിയറുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല

727
00:46:05,116 --> 00:46:07,879
എനിക്കറിയാം, ചെയ്തു, മനുഷ്യാ

728
00:46:07,914 --> 00:46:11,097
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ, നോക്കൂ
ഈ പെക്കുകൾ...ഇവ മനുഷ്യൻ പെക്കുകളാണ്

729
00:46:11,132 --> 00:46:13,401
എൻ്റെ മേൽച്ചുണ്ടിലെ രോമം നോക്കൂ...
അത് മനുഷ്യൻ്റെ മുടിയാണ്

730
00:46:14,574 --> 00:46:16,810
ഞാൻ വെറുതെ വിറച്ചു,
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഫാർട്ട് ആയിരുന്നു

731
00:46:23,557 --> 00:46:25,092
നന്നായി...

732
00:46:25,127 --> 00:46:28,686
കൊള്ളാം ജോൺ, പക്ഷേ ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

733
00:46:28,721 --> 00:46:30,206
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

734
00:46:30,241 --> 00:46:31,866
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

735
00:46:31,901 --> 00:46:33,842
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

736
00:46:34,999 --> 00:46:36,777
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെ വലിഞ്ഞോ?

737
00:46:36,812 --> 00:46:38,622
അതെ... പക്ഷെ ഞാൻ അത് തള്ളി
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ആ വഴി

738
00:46:39,636 --> 00:46:41,018
ആരെയാണ് ആദ്യം അടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

739
00:46:41,053 --> 00:46:43,453
"അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ, ഈ സംഖ്യകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല"

740
00:46:45,592 --> 00:46:47,626
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

741
00:46:48,400 --> 00:46:51,192
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്

742
00:46:55,776 --> 00:46:57,047
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

743
00:47:00,789 --> 00:47:02,317
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
- ഞാനും

744
00:47:02,352 --> 00:47:03,595
അതെ?

745
00:47:03,630 --> 00:47:07,403
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജോലിസ്ഥലത്തെ രസതന്ത്രം ആകുമോ?

746
00:47:07,438 --> 00:47:09,143
ദയവായി നന്നായി കളിക്കൂ

747
00:47:09,178 --> 00:47:10,563
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ചെയ്യും

748
00:47:10,598 --> 00:47:12,245
നന്ദി
- എന്തും

749
00:47:14,875 --> 00:47:17,237
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്... ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നീ വരുന്നില്ല

750
00:47:17,272 --> 00:47:19,869
ഹേയ്, സ്ക്വർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ മുയൽ മുയൽ എവിടെ?

751
00:47:19,904 --> 00:47:22,552
അവൻ ഒരു കരടി
-കിട്ടി

752
00:47:22,553 --> 00:47:25,210
ദൈവമേ, ഇത്
വീട് വളരെ വലുതാണ്...

753
00:47:25,245 --> 00:47:27,598
എനിക്കറിയാം, നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അകത്തേക്ക് വരൂ

754
00:47:39,754 --> 00:47:42,606
കൊള്ളാം, ഇതാ സ്ത്രീകൾ.
നിങ്ങളെ നോക്കൂ

755
00:47:42,641 --> 00:47:44,410
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു

756
00:47:44,411 --> 00:47:46,161
കണ്ണിൻ്റെ മേക്കപ്പിന് അൽപ്പം ഭാരമുണ്ട്,
എന്നാൽ വളരെ നല്ലത്

757
00:47:46,196 --> 00:47:49,639
ലോറിയെയും ജിമ്മിനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
...ജോൺ

758
00:47:49,674 --> 00:47:51,106
ഹായ്

759
00:47:51,141 --> 00:47:55,342
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോണും ഞാനും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ബാറിൽ പോയി കുടിക്കൂ

760
00:47:56,139 --> 00:47:58,571
ഓ...തീർച്ചയായും
-കൊള്ളാം, തിരിച്ചുവരാം

761
00:47:58,606 --> 00:47:59,670
വരൂ സുഹൃത്തേ

762
00:48:00,737 --> 00:48:02,536
അതൊരു പഴയ സ്വെറ്റർ ആണ്

763
00:48:04,370 --> 00:48:06,401
ഇതാണ് വേഡ് ബോഗ്സ്
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത ബാറ്റ്

764
00:48:06,436 --> 00:48:08,854
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഫിൽ ഡോനോഗുവിനെ മറികടക്കുന്നു
അതിനായി ലേലത്തിൽ

765
00:48:08,889 --> 00:48:09,913
കൊള്ളാം

766
00:48:09,948 --> 00:48:11,324
അതെ... കൊള്ളാം

767
00:48:11,359 --> 00:48:14,763
ഈ ബോക്സിംഗ് കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു
ജോ ലൂയിസ് തൻ്റെ ആദ്യ പോരാട്ടത്തിൽ

768
00:48:15,638 --> 00:48:18,185
ഇത് കലയാണ്, മനസ്സിലായോ?

769
00:48:20,876 --> 00:48:23,760
ജോൺ ലെനൻ്റെ കണ്ണടകളായിരുന്നു ഇത്
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലയുണ്ട്

770
00:48:23,795 --> 00:48:26,698
അത് ഞാനും ടോം സ്കറിറ്റും ആണ്

771
00:48:26,733 --> 00:48:28,486
ഓ...ഇത് നോക്കൂ

772
00:48:30,243 --> 00:48:31,923
അതാണ് ലാൻസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ പരിപ്പ്

773
00:48:31,958 --> 00:48:34,173
ഞാൻ അത് ഫ്രീസ് ചെയ്ത് ഉണക്കി വെങ്കലമാക്കി

774
00:48:34,208 --> 00:48:41,272
ഇടയ്ക്കിടെ, എൻ്റെ ജീവിതം
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു, കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു, ഞാൻ അത് നോക്കുന്നു

775
00:48:42,627 --> 00:48:46,972
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല

776
00:48:48,413 --> 00:48:49,929
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നട്ട് പോലെ തോന്നും

777
00:48:50,995 --> 00:48:52,551
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

778
00:48:54,263 --> 00:48:57,884
അതിനാൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ജോണി ക്വസ്റ്റ്,
നിനക്കും ലോറിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്

779
00:48:57,919 --> 00:48:59,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്

780
00:48:59,800 --> 00:49:01,040
ഓ അത് കൊള്ളാം
അത് .. ഗംഭീരം

781
00:49:03,644 --> 00:49:08,571
ഇത് പറഞ്ഞതിന് ലോറി എന്നെ വെറുക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

782
00:49:08,606 --> 00:49:13,870
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ, മറ്റൊരാളോട്,
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഞാൻ ശരിക്കും ചതിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലൂ ഗെറിഗ്സ് രോഗം പിടിപെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

783
00:49:13,905 --> 00:49:18,670
കൊള്ളാം...നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വായു അല്പം

784
00:49:18,705 --> 00:49:22,029
അതെ, ഞാൻ ഒരുതരം രസകരമായ സമയമാണ്
ബോസും എന്തല്ല

785
00:49:22,064 --> 00:49:24,697
എന്നാൽ നോക്കൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും ഓഫീസിൽ

786
00:49:24,732 --> 00:49:25,845
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരൻ

787
00:49:25,880 --> 00:49:30,553
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഡിസൈനുകളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം

788
00:49:30,588 --> 00:49:34,049
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടിയും

789
00:49:36,088 --> 00:49:37,522
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്

790
00:49:37,557 --> 00:49:38,678
അതെ

791
00:49:40,940 --> 00:49:42,028
ക്ഷമിക്കണം

792
00:49:42,063 --> 00:49:43,566
ഹേയ് ടെഡ്

793
00:49:43,601 --> 00:49:46,061
ജോണി, നീ ആയിരുന്നോ
നീ ഇവിടെ എത്തണം മനുഷ്യാ.
എന്തുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

794
00:49:46,096 --> 00:49:46,920
ശരി, അങ്ങനെ

795
00:49:46,955 --> 00:49:49,578
എനിക്ക് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കുറച്ച് ആളുകളുമായി

796
00:49:49,613 --> 00:49:51,969
ജോൺ... സാം ജോൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്

797
00:49:52,004 --> 00:49:53,318
എന്ത്!

798
00:49:53,353 --> 00:49:56,222
സാം ജോൺസ്...ഫ്ലാഷ് ഫക്കിംഗ് ഗോർഡൻ
...ഇവിടെയുണ്ട്

799
00:49:56,257 --> 00:49:57,693
ഹോളി ഷിറ്റ്, എന്ത്

800
00:49:57,728 --> 00:50:00,416
ഞാൻ എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ കസിൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സാം ജോൺസുമായി സുഹൃത്താണോ?

801
00:50:00,451 --> 00:50:03,790
എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ കസിൻ നഗരത്തിലാണ്,
അവൻ്റെ കൂടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

802
00:50:03,825 --> 00:50:08,492
സാം ജോൺസ്...സാം ജോൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്, ജോൺ
...അവൻ്റെ തലമുടി നടുവിലൂടെ പിളർന്നിരിക്കുന്നു

803
00:50:08,527 --> 00:50:10,414
- സിനിമയിലെ പോലെ...

804
00:50:10,449 --> 00:50:12,941
അതെ!, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ

805
00:50:12,976 --> 00:50:16,860
എനിക്ക് വയ്യ, ഞാൻ ലോറിയുടെ കൂടെ
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രൊബേഷനിലാണ്

806
00:50:16,895 --> 00:50:19,553
എനിക്ക്...എനിക്ക് വയ്യ

807
00:50:19,588 --> 00:50:26,071
ജോൺ, ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ വിജ്ഞാനപ്രദമായ വർഷങ്ങളുടെ സ്വാധീനം
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരിയും തിന്മയിൽ നിന്ന് നന്മയും പഠിപ്പിച്ചു

808
00:50:26,106 --> 00:50:29,531
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്ന വാക്കും
അതിവിശാലമായ ഒരു നിർവ്വചനം ഉണ്ട്

809
00:50:29,566 --> 00:50:34,136
ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ നമ്മുടെ പ്രതീകമാണ്
സൗഹൃദം ജോൺ. വരൂ ഇത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ

810
00:50:35,617 --> 00:50:37,111
ഞാൻ വരുന്നു

811
00:50:38,240 --> 00:50:42,157
റെക്സ്, എനിക്ക് പോകണം. തിരികെ വരും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടോപ്പ് ഓകെ

812
00:50:42,192 --> 00:50:45,976
ലോറിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൾ തികച്ചും
ഞാൻ പോയത് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

813
00:50:46,011 --> 00:50:49,148
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി

814
00:50:49,183 --> 00:50:51,588
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നോട് പിന്തിരിഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി അവൾ അറിയുകയില്ല

815
00:50:51,623 --> 00:50:55,407
ശരി, ഇത് ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്നാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

816
00:50:55,412 --> 00:50:56,949
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി.
ഇത് ഗുരുതരമാണ്

817
00:50:56,984 --> 00:51:01,220
സുഹൃത്തേ...ഒരാളോട് മറ്റൊരാളോട്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി

818
00:51:01,255 --> 00:51:02,756
നന്ദി, വീണ്ടും വരാം

819
00:51:04,067 --> 00:51:06,518
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി

820
00:51:48,565 --> 00:51:50,430
ഓ ജോണി നന്ദി ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

821
00:51:50,465 --> 00:51:51,997
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ എവിടെയാണ്?

822
00:51:52,032 --> 00:51:53,286
ശരി തയ്യാറാകൂ

823
00:51:53,321 --> 00:51:55,619
ഹേ സാം, ഇതാണ് ആൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു

824
00:52:56,746 --> 00:52:58,382
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

825
00:52:59,587 --> 00:53:01,971
സംരക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

826
00:53:02,006 --> 00:53:03,033
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

827
00:53:03,068 --> 00:53:04,896
ആഹ്, അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചു

828
00:53:04,931 --> 00:53:06,616
നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
- നിങ്ങളോടൊപ്പം?

829
00:53:06,651 --> 00:53:09,223
ദൈവമേ...ദൈവമേ അതെ
- അതെ പൂർണ്ണമായും

830
00:53:09,258 --> 00:53:10,454
പോകാം

831
00:53:13,455 --> 00:53:14,855
നന്ദി

832
00:53:14,890 --> 00:53:17,275
അവിടെ നീ പോകൂ സുഹൃത്തേ
- നന്ദി

833
00:53:17,310 --> 00:53:19,344
"മരണത്തിന് മിംഗ്"

834
00:53:23,444 --> 00:53:26,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

835
00:53:28,746 --> 00:53:30,915
ഹോ...കൊക്കെയ്ൻ ശരിയല്ലേ?

836
00:53:30,950 --> 00:53:33,844
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല

837
00:53:33,879 --> 00:53:37,984
ശരി, ഈയിടെ അല്ല.-ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഫ്ലോറിഡയിലെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നു

838
00:53:38,019 --> 00:53:40,079
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്,
വരൂ

839
00:53:40,114 --> 00:53:42,255
ജോണി പേടിച്ചുപോയി

840
00:53:50,340 --> 00:53:53,638
80കൾ പോലെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തും

841
00:53:53,673 --> 00:53:55,509
ഫ്ലാഷ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക

842
00:53:55,544 --> 00:53:59,286
ഇത് എളുപ്പമാണ്, നമുക്ക് വളരെയധികം നഖം വേണം
സ്റ്റെഫാനി എന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ

843
00:53:59,321 --> 00:54:02,726
എൻ്റെ ദൈവമേ ജോണി എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു
നമ്മൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

844
00:54:11,564 --> 00:54:14,869
ജോണിയെ നോക്കൂ, എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം

845
00:54:14,904 --> 00:54:16,423
ഇറ്റാലിയൻ...
- ഇറ്റാലിയൻ അതെ

846
00:54:16,458 --> 00:54:18,259
ചൊവ്വാഴ്ചകളിലെ പ്രത്യേകതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
വഴുതന പറമ്പ്

847
00:54:18,294 --> 00:54:20,638
അരിഞ്ഞ സാലഡ്, പകുതി വില
-അതൊരു നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത സ്ഥലമാണ്

848
00:54:20,673 --> 00:54:22,706
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ആർക്കും വരാം

849
00:54:22,741 --> 00:54:24,122
തീർച്ചയായും...
- ജൂതന്മാർക്ക് സ്വാഗതം

850
00:54:24,157 --> 00:54:26,283
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആകില്ല?
- കൃത്യമായി, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

851
00:54:26,318 --> 00:54:28,774
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരരുത്, നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക

852
00:54:28,809 --> 00:54:30,263
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?
- ആരും ചെയ്യില്ല

853
00:54:30,298 --> 00:54:33,220
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

854
00:54:33,255 --> 00:54:34,999
അതെ കൃത്യമായി, ശരി, നല്ലത്, ശരി

855
00:54:35,034 --> 00:54:36,103
മെക്സിക്കൻകാരില്ലെങ്കിലും...

856
00:54:39,432 --> 00:54:41,228
90 കളിൽ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ് പാടിയിരുന്നത്

857
00:54:52,518 --> 00:54:54,578
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

858
00:54:54,613 --> 00:54:56,589
അവൻ മനുഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ
- ശരി, ശരി

859
00:55:11,451 --> 00:55:12,774
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

860
00:55:12,809 --> 00:55:15,080
... ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്

861
00:55:24,046 --> 00:55:27,814
ഹായ് ജോണി. എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
മേൽപ്പാലത്തിലെ കാറുകളിൽ മദ്യപിക്കാൻ പോകാം

862
00:55:27,849 --> 00:55:31,591
ഓ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല
പീറ്റർ ഗ്രിഫിൻ പോലെ

863
00:55:32,870 --> 00:55:36,352
നിങ്ങൾക്ക് 90 കളിലെ ഏത് പാട്ടും ചെയ്യാം
വെറും സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട്

864
00:55:48,352 --> 00:55:51,747
കാണൂ, അവിടെ, തെളിവ്. ഗാർഫീൽഡ് കണ്ണുകൾ
ഒരു ജോടി മുലകൾ പോലെ

865
00:55:51,782 --> 00:55:53,209
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

866
00:55:53,244 --> 00:55:56,073
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മതിലിലൂടെ കുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ ആണ്

867
00:55:56,108 --> 00:55:58,044
നീ അത് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ അതിലൂടെ പഞ്ച് ചെയ്യും

868
00:55:58,079 --> 00:56:00,305
പോകൂ, അത് ചെയ്യൂ
- ചെയ്യൂ

869
00:56:02,017 --> 00:56:03,264
ദൈവമേ...ദൈവമേ

870
00:56:03,299 --> 00:56:05,916
അതെ, അവൻ ചെയ്തു

871
00:56:05,951 --> 00:56:09,107
അവർ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മതിൽ തകർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മതിൽ തകർക്കുന്നു

872
00:56:15,634 --> 00:56:17,044
അവൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചുകളയുക
- മരിക്കും

873
00:56:20,918 --> 00:56:25,008
നീ എൻ്റെ മതിൽ തകർത്തു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വളരെക്കാലമായി

874
00:56:25,043 --> 00:56:26,949
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മതിൽ തകർക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം

875
00:56:26,984 --> 00:56:30,126
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു..
ഞാൻ താറാവ് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും പ്ലാസ്റ്റർ

876
00:56:30,548 --> 00:56:33,627
ശരി, നോക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

877
00:56:33,662 --> 00:56:35,299
ഞാൻ ജോൺ.
എൻ്റെ പേര് വാൻ മിംഗ്

878
00:56:35,334 --> 00:56:36,530
മിംഗ്...

879
00:56:38,501 --> 00:56:41,097
യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങൾ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ബുൾഷിറ്റ്, ഇതെല്ലാം ബുൾഷിറ്റ്

880
00:56:41,257 --> 00:56:43,369
"ഡെഹ് ടു മിംഗ്"

881
00:57:11,338 --> 00:57:12,233
അവനെ പോകട്ടെ

882
00:57:16,949 --> 00:57:18,628
നീ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ

883
00:57:19,491 --> 00:57:21,357
വരൂ ജെയിംസ് ഫ്രാങ്കോ

884
00:57:24,117 --> 00:57:27,779
നിങ്ങൾ മതിലിന് പണം നൽകുന്നു,
മൂവ് സക്കർ

885
00:57:59,024 --> 00:58:00,132
ഹേയ്...

886
00:58:00,167 --> 00:58:01,540
-ഹേയ് ആൾ

887
00:58:01,575 --> 00:58:02,808
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

888
00:58:03,853 --> 00:58:06,821
ഇതാണ് ജെറാർഡ്, ഹെസ് ദി
എന്നെ മർദ്ദിച്ച ആൾ

889
00:58:06,856 --> 00:58:09,005
ഒപ്പം ആഹ്... പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
-അല്ലേ?

890
00:58:10,196 --> 00:58:12,998
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മാറുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാത്തതെന്തും

891
00:58:13,033 --> 00:58:15,218
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

892
00:58:16,420 --> 00:58:19,245
ഹേയ് ജെറാർഡ്, നമുക്ക് പിടിക്കാം
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്

893
00:58:23,426 --> 00:58:25,572
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

894
00:58:25,607 --> 00:58:28,072
അതെ, എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല

895
00:58:28,107 --> 00:58:30,836
ഓ, കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ,
നീ പൊന്നു പോണി കുട്ടിയായിരിക്കും

896
00:58:30,871 --> 00:58:32,627
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു xanax വേണോ?

897
00:58:34,219 --> 00:58:36,151
അയ്യോ, ദൈവമേ
-എന്ത്?

898
00:58:36,186 --> 00:58:38,493
എനിക്ക് പോകണം

899
00:58:46,021 --> 00:58:48,309
...ലോറി...ഞാൻ...

900
00:58:49,772 --> 00:58:50,774
ലോറി

901
00:58:53,067 --> 00:58:55,244
ലോറി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

902
00:58:56,351 --> 00:59:00,191
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി. - എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്

903
00:59:00,226 --> 00:59:02,049
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ

904
00:59:02,084 --> 00:59:03,789
എനിക്ക് ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ...
-ഇല്ല

905
00:59:03,824 --> 00:59:07,908
ഞാൻ ആയിരുന്നു...-ഞാൻ വലിയതോതിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്കായി

906
00:59:07,943 --> 00:59:10,397
ഞാൻ ഏകദേശം 5 മിനിറ്റ് നിൽക്കും,
പിന്നെ ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ...

907
00:59:10,432 --> 00:59:11,724
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നാൽ മതി

908
00:59:23,223 --> 00:59:24,488
ലോറി

909
00:59:24,523 --> 00:59:26,872
ലോറി ദയവായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വരൂ

910
00:59:40,061 --> 00:59:41,445
ഹായ് ജോണി, നീയുണ്ട്

911
00:59:41,480 --> 00:59:42,952
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം

912
00:59:42,987 --> 00:59:47,219
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ചേട്ടൻ സോഫയിലാണ്
ആ വാൻ വൈൽഡർ നോക്കുന്ന ആളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു

913
00:59:47,254 --> 00:59:48,950
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ ചതിക്കൂ,
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

914
00:59:48,985 --> 00:59:52,459
എന്ത്...
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

915
00:59:52,494 --> 00:59:55,526
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു

916
00:59:55,561 --> 01:00:02,063
ഓ വാ, ഷെൽ ഗോ ഹോം, ഷെൽ വാച്ച്
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസിന് ചില കഴുതകൾ, ഷെൽ ഉണ്ട്
നല്ല കരച്ചിൽ.അവൾക്ക് സുഖമാകും.

917
01:00:02,065 --> 01:00:03,204
നീ നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കും
മുകളിൽ വരൂ

918
01:00:03,239 --> 01:00:06,202
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ വല്ല നൂലും തരുമോ?

919
01:00:06,237 --> 01:00:10,756
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... ജോണി,
ജീവിതത്തിനായുള്ള ഇടിമുഴക്കം സുഹൃത്തുക്കളെ, ഓർക്കുക

920
01:00:10,791 --> 01:00:16,400
യേശു, ലോറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു

921
01:00:16,435 --> 01:00:20,898
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം നയിക്കില്ല.
എനിക്ക് 35 വയസ്സായി, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

922
01:00:20,933 --> 01:00:23,819
ഞാൻ ആകെ ചെയ്യുന്നത് പാത്രം വലിക്കുകയും വാച്ച് ചെയ്യുകയുമാണ്
ടെഡി ഫക്കിംഗ് ബിയറിനൊപ്പം സിനിമകൾ

923
01:00:23,854 --> 01:00:27,239
അത് കാരണം, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു

924
01:00:27,274 --> 01:00:31,036
ജോണി... ക്ഷമിക്കണം

925
01:00:31,071 --> 01:00:33,474
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ടെഡിലായിരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല

926
01:00:34,719 --> 01:00:37,704
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ

927
01:00:38,706 --> 01:00:39,642
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

928
01:01:39,161 --> 01:01:44,221
അതിനാൽ, മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ വാക്ക്
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സോളോ

929
01:01:44,222 --> 01:01:46,148
റെക്സ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
എനിക്ക് എത്തണം

930
01:01:46,183 --> 01:01:52,859
എനിക്ക് നോറ ജോൺസിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഹാറ്റ്ഷെല്ലിൽ, ഒപ്പം ഐ
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ ഇഷ്ടമാവും

931
01:01:52,894 --> 01:01:55,665
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തു ചോദിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഒരാളുമായി വേർപിരിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ...

932
01:01:55,700 --> 01:01:58,801
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ചാണകം മുറിക്കാൻ പോകുന്നു

933
01:01:58,836 --> 01:01:59,906
ദയവായി

934
01:01:59,941 --> 01:02:04,977
ഇത് ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും അവിവാഹിതനാണ്

935
01:02:05,012 --> 01:02:07,689
വെറുതെ...ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

936
01:02:07,724 --> 01:02:14,569
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വെറുക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകരുത്

937
01:02:14,604 --> 01:02:16,628
ദയവായി

938
01:02:16,663 --> 01:02:18,655
റെക്സ്, ഇത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

939
01:02:18,690 --> 01:02:24,153
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്, എനിക്കറിയാം.
ഹൈസ്‌കൂളിൽ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
അന്നുമുതൽ അതൊരു പ്രതിഫലനമാണ്

940
01:02:24,188 --> 01:02:30,079
ലോറി, സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി രസകരമായ ഒരു കാഷ്വൽ ഡേറ്റിന് പോകുക

941
01:02:30,114 --> 01:02:34,186
അവൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം എന്നതിലുപരി മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം

942
01:02:34,221 --> 01:02:39,302
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ക്യാച്ച് ആണ്, അത്
ആരോ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയ സമയം

943
01:02:41,761 --> 01:02:44,056
കൊള്ളാം, നന്നായി

944
01:02:44,091 --> 01:02:46,528
തീർച്ചയായും ഞാൻ കരയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുക

945
01:02:46,563 --> 01:02:49,352
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്, അത് ഒരു ബോണസ് മാത്രമാണ്

946
01:02:49,387 --> 01:02:50,935
8 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

947
01:02:58,311 --> 01:03:00,929
ഹായ് ജോണി, ഞാനാണ്

948
01:03:00,964 --> 01:03:02,829
പോകുവിൻ

949
01:03:02,864 --> 01:03:06,112
ജോണി വാതിൽ തുറക്കൂ
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം

950
01:03:15,393 --> 01:03:17,867
യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ

951
01:03:17,902 --> 01:03:20,462
ക്ഷമിക്കണം, ജോണിയെ നോക്കൂ,
നിൻ്റെ ദേഷ്യം ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

952
01:03:20,497 --> 01:03:22,246
എന്നാൽ 5 സെക്കൻഡ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

953
01:03:22,281 --> 01:03:24,781
ലോറി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റെക്സിനൊപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

954
01:03:24,816 --> 01:03:25,741
എന്ത്?

955
01:03:25,776 --> 01:03:28,793
ഞാൻ ഗുരുതരമായ ജോൺ. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചൂട് എടുത്തേക്കാം

956
01:03:28,828 --> 01:03:30,451
അവിടെ അവൻ അവളെ പൊക്കിയെടുത്തു

957
01:03:30,486 --> 01:03:31,878
അവർ ഹാറ്റ്ഷെല്ലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

958
01:03:31,913 --> 01:03:34,383
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയത
നിങ്ങൾക്കറിയാം

959
01:03:34,418 --> 01:03:35,762
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

960
01:03:35,763 --> 01:03:40,157
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഇങ്ങനെ ഒരു വൃത്തികേട് ഉണ്ടാക്കി
ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന്
അവളോടുള്ള ഒരുതരം വിശ്വസ്തത

961
01:03:40,158 --> 01:03:42,255
നിൻ്റെ മനസ്സ് പുറത്തായി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ് ജോൺ

962
01:03:42,290 --> 01:03:44,251
നിനക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

963
01:03:45,729 --> 01:03:47,227
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നീ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

964
01:03:47,262 --> 01:03:50,201
എന്ത്?
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:03:50,236 --> 01:03:52,722
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി ദ്വാരം അടയ്ക്കുക
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

966
01:03:52,723 --> 01:03:56,033
അല്ലേ?...മീറ്റ് ഹോൾ,
അത് ശരിയല്ല...ഇല്ല

967
01:03:56,068 --> 01:04:02,471
പുഡ്ഡിംഗ് ഹോൾ...അതാണോ അവർ പറയുന്നത്, ഇല്ല
അത് ശരിയാവില്ല.cos നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കൂ

968
01:04:03,770 --> 01:04:08,887
പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡ് കാര്യം... കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തത്

969
01:04:08,922 --> 01:04:14,399
ലോറി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ തുടരുന്നു

970
01:04:14,434 --> 01:04:15,780
ഓ പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

971
01:04:15,815 --> 01:04:18,039
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ഞാനൊരു ടെഡിബിയർ ആണ്

972
01:04:18,074 --> 01:04:21,721
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ... ഞാൻ കെട്ടിയിട്ടില്ല
നീ എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ ആ പാർട്ടിയിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

973
01:04:21,756 --> 01:04:24,904
ശരി, നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

974
01:04:24,939 --> 01:04:27,955
നിനക്ക് അവിടെ നിന്നിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ലോറി കണ്ടിട്ടില്ല
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഭീഷണിയായി

975
01:04:27,990 --> 01:04:32,082
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിനക്കു വേണ്ടി
രാവിലെ 9 മണിക്ക് സോഫയിൽ കയറി, അല്ലേ?

976
01:04:32,117 --> 01:04:36,017
ചക്രവർത്തി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് സ്വയം കേൾക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

977
01:04:36,052 --> 01:04:41,449
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ് ജോൺ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു പുസിയെപ്പോലെയാണ്

978
01:04:42,421 --> 01:04:47,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം, എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

979
01:04:47,226 --> 01:04:49,093
ഐഡി ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടെഡി റക്സ്പിൻ

980
01:04:50,111 --> 01:04:51,990
1 തവണ കൂടി പറയൂ...

981
01:04:51,991 --> 01:04:55,403
ടെഡി...റക്സ്...ഫക്കിംഗ്...പിൻ

982
01:05:21,212 --> 01:05:25,554
ഷിറ്റ്, ഓ
മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുക

983
01:06:13,057 --> 01:06:14,252
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്

984
01:06:26,232 --> 01:06:27,969
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

985
01:06:28,004 --> 01:06:31,436
എൻ്റെ ഡിക്ക് ടി.വി

986
01:06:41,221 --> 01:06:43,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ജോണി

987
01:06:43,343 --> 01:06:44,831
ഞാനും മനുഷ്യനാണ്

988
01:06:45,811 --> 01:06:47,085
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

989
01:06:47,120 --> 01:06:48,740
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

990
01:06:49,797 --> 01:06:51,131
കേൾക്കുക

991
01:06:51,166 --> 01:06:54,529
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും ലോറിക്കും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്

992
01:06:54,564 --> 01:06:56,980
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല,
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു

993
01:06:57,015 --> 01:07:01,740
നോക്കൂ, ജോൺ, നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

994
01:07:01,775 --> 01:07:07,564
നിനക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ആ അണ്ണിനെ നിൻ്റെ bb തോക്ക് കൊണ്ട് അടിച്ചു

995
01:07:07,599 --> 01:07:11,661
എന്നിട്ട് അത് താഴെ വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
മരം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:07:11,696 --> 01:07:15,288
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടി
ഞങ്ങൾ അതിന് CPR നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

997
01:07:15,323 --> 01:07:17,297
അതു ജീവനിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നു

998
01:07:17,332 --> 01:07:20,256
ജോൺ, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം

999
01:07:20,257 --> 01:07:24,138
ടെഡ്, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വാരിയെല്ല് ഊതി തകർത്തു
അതിൻ്റെ ശ്വാസകോശം അതിന് CPR നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1000
01:07:24,173 --> 01:07:25,523
അതു ചത്തു

1001
01:07:26,598 --> 01:07:28,926
വരൂ, ഹാറ്റ്ഷെല്ലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

1002
01:08:19,199 --> 01:08:22,020
നന്ദി. ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും
എങ്കിലും കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചുവരാം

1003
01:08:30,444 --> 01:08:32,650
ഹേയ്, ചോപ്സ്റ്റിക്ക് കളിക്കൂ, ജാസി സ്ലട്ട്

1004
01:08:32,685 --> 01:08:33,729
ടെഡി...

1005
01:08:33,993 --> 01:08:34,969
സുഖമാണോ?

1006
01:08:35,275 --> 01:08:36,951
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവ്യക്തമാണ്
ചെറിയ കഴുതയോ?

1007
01:08:36,986 --> 01:08:41,789
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള പകുതി മുസ്ലീം അല്ല
37 ദശലക്ഷം റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റ ചിക്ക്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

1008
01:08:41,824 --> 01:08:43,929
പകുതി ഇന്ത്യക്കാരൻ, പക്ഷേ നന്ദി

1009
01:08:43,964 --> 01:08:46,587
അതെ എന്തായാലും, 9-11 ന് നന്ദി.
ഹേയ് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ശരി

1010
01:08:46,622 --> 01:08:48,956
ജോൺ ബെന്നറ്റ്... നോറ ജോൺസ്

1011
01:08:50,096 --> 01:08:52,941
ഹായ്
-ഹേയ്... വിയർക്കുന്നു

1012
01:08:52,976 --> 01:08:55,882
നിങ്ങൾ വീട് ഇറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1013
01:08:55,917 --> 01:08:59,339
അതെ മാഡം. അതിനു നന്ദി
അവസരം നഷ്ടമായി... മാഡം... ജോൺസ്

1014
01:09:00,409 --> 01:09:01,396
നന്ദി

1015
01:09:01,431 --> 01:09:02,701
യേശുവേ, നീ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1016
01:09:02,702 --> 01:09:05,298
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്നെ കാണാൻ

1017
01:09:06,058 --> 01:09:11,024
എനിക്കറിയാം ശരി. ഞാനും നോറയും 2002 ൽ കണ്ടുമുട്ടി
ബെലിൻഡ കാർലിസിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ

1018
01:09:11,059 --> 01:09:13,509
ഞങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത അവ്യക്തതയുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലോക്ക് റൂമിൽ ലൈംഗികത

1019
01:09:13,544 --> 01:09:15,189
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല
ലിംഗമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്

1020
01:09:15,224 --> 01:09:18,848
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഇതേക്കുറിച്ച് ഹസ്‌ബ്രോയ്ക്ക് ധാരാളം കത്തുകൾ വന്നു

1021
01:09:21,124 --> 01:09:22,312
നന്ദി

1022
01:09:22,347 --> 01:09:25,927
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചോപ്സിന് വിശ്രമം നൽകാൻ പോകുന്നു,
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1023
01:09:25,962 --> 01:09:30,146
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ഗാനം ആലപിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരിലെ സ്ത്രീ

1024
01:09:30,181 --> 01:09:33,498
ദയവായി ഒരു കൈ തരൂ,
ജോൺ ബെന്നറ്റിന്

1025
01:09:35,966 --> 01:09:38,238
ദൈവമേ

1026
01:09:38,928 --> 01:09:41,088
വിശുദ്ധി

1027
01:09:43,668 --> 01:09:46,020
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും ഭോഗിക്കണം

1028
01:09:47,588 --> 01:09:51,425
ഉം ഹൈ, എൻ്റെ പേരുകൾ ജോൺ ബെന്നറ്റ്

1029
01:09:51,460 --> 01:09:55,213
ഇത് ലോറി കോളിൻസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1030
01:09:57,064 --> 01:10:03,064
ഈ ഗാനം എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി

1031
01:10:03,825 --> 01:10:07,526
ഉമ്മാ, ഇതാണ് തീം സോങ്
ഒക്ടോപസി എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

1032
01:10:24,729 --> 01:10:26,389
കാറ്റി പെറിയെക്കാൾ മികച്ചത്

1033
01:10:50,006 --> 01:10:51,908
നീ വലിക്കുക, സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

1034
01:10:51,943 --> 01:10:53,367
ഓ, വരൂ, അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ

1035
01:10:59,564 --> 01:11:00,668
നീ ഒരു തെണ്ടി

1036
01:11:06,934 --> 01:11:07,812
ഓ യേശുവേ

1037
01:11:09,080 --> 01:11:10,880
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു

1038
01:11:20,743 --> 01:11:22,040
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

1039
01:11:22,075 --> 01:11:24,753
ആൺകുട്ടികളുടെ ശരീരം അടിച്ച രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
നിലം?. അത് ഒരു തുണിക്കഷണം പോലെയായിരുന്നു

1040
01:11:26,177 --> 01:11:28,148
ഐഡി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

1041
01:11:28,183 --> 01:11:29,882
ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പോകണോ?

1042
01:11:29,883 --> 01:11:32,093
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരാൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം

1043
01:11:32,128 --> 01:11:34,844
ഇല്ല, ഞാൻ ഐഡി ആണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി

1044
01:11:34,879 --> 01:11:37,548
ഒരു പാനീയം
വരൂ

1045
01:11:37,583 --> 01:11:39,569
ഇല്ല, ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നില്ല

1046
01:11:39,604 --> 01:11:41,483
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1047
01:11:41,518 --> 01:11:44,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല

1048
01:11:44,156 --> 01:11:49,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിനെ കുറിച്ചാണ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തുന്നത് അന്യായമാണ്

1049
01:11:50,561 --> 01:11:53,275
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
എനിക്ക് നാണമില്ല

1050
01:11:53,310 --> 01:11:57,263
അതുകൊണ്ട് ജോണിനും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
എങ്കിലും അവൻ ശ്രമിച്ചു

1051
01:11:58,448 --> 01:12:01,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ

1052
01:12:01,590 --> 01:12:03,482
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1053
01:12:03,517 --> 01:12:06,004
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

1054
01:12:11,089 --> 01:12:12,116
ഒടുവിൽ

1055
01:12:22,736 --> 01:12:26,470
ഇവിടെ താഴെ, നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല
ടവൽ, ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക

1056
01:12:26,505 --> 01:12:28,698
നിങ്ങളുടെ ടവലിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ബിസിനസ്സ് നോക്കുന്നില്ല

1057
01:12:28,733 --> 01:12:30,543
ടെഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1058
01:12:30,578 --> 01:12:32,731
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

1059
01:12:32,766 --> 01:12:35,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിനാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ജോൺസ് അവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, അതൊന്നുമല്ല...

1060
01:12:35,420 --> 01:12:38,735
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം

1061
01:12:42,980 --> 01:12:46,660
നോക്കൂ, ജോൺ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1062
01:12:46,695 --> 01:12:49,180
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും

1063
01:12:49,181 --> 01:12:51,789
അവൻ വീണുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കഷണങ്ങൾ

1064
01:12:51,824 --> 01:12:55,762
താൻ വഷളായതായി അവനറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

1065
01:12:55,797 --> 01:13:00,832
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല ശരി. ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി റെക്‌സിൽ വെച്ച് അയാൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകും

1066
01:13:00,867 --> 01:13:03,903
ഇല്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കാൻ

1067
01:13:03,938 --> 01:13:05,602
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ലോറി വളച്ചു

1068
01:13:05,637 --> 01:13:08,864
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊടുത്താൽ മതി
അവന് ഒരു അവസരം കൂടി

1069
01:13:08,899 --> 01:13:11,820
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അസുഖം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

1070
01:13:11,855 --> 01:13:13,898
ശരി...നരകം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ

1071
01:13:14,964 --> 01:13:19,530
ടെഡ്, അതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1072
01:13:19,565 --> 01:13:24,117
ഇത് ജോണിനും എനിക്കും ഇടയിലാണ്
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1073
01:13:24,152 --> 01:13:25,536
അതെ ഞാൻ കാരണം

1074
01:13:25,571 --> 01:13:28,665
നോക്കൂ ലോറി,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1075
01:13:28,700 --> 01:13:32,245
എന്നാൽ അവൻ്റെ ടെഡിബിയർ കിട്ടിയിടത്തോളം,
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും

1076
01:13:35,311 --> 01:13:40,941
അവൻ ഇപ്പോൾ ചാർലീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി

1077
01:13:40,976 --> 01:13:43,611
തിരികെ വരുമ്പോൾ അസുഖം ഇല്ലാതാകും

1078
01:13:44,687 --> 01:13:46,095
എന്നേക്കും

1079
01:13:47,251 --> 01:13:51,622
നിങ്ങൾ കാണും. നരകം ഒരിക്കലും
വീണ്ടും ഇടിമുഴക്കം ഭയന്നു

1080
01:14:36,428 --> 01:14:39,044
മൈക്കലോബ് അൾട്രാ ടസ്കൻ
ഓറഞ്ച് മുന്തിരിപ്പഴം

1081
01:14:39,079 --> 01:14:41,858
എൻ്റെ ദൈവമേ, അമേരിക്ക പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1082
01:14:50,848 --> 01:14:52,077
ഉയർന്ന ടെഡ്

1083
01:14:52,112 --> 01:14:53,692
ചതി!

1084
01:15:13,061 --> 01:15:14,193
ലോറി...എന്ത്...

1085
01:15:14,228 --> 01:15:15,638
ഹേയ്

1086
01:15:15,673 --> 01:15:17,004
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1087
01:15:17,005 --> 01:15:19,129
നിങ്ങൾക്ക് ടെഡിന് നന്ദി പറയാം

1088
01:15:23,265 --> 01:15:25,607
ഞാൻ ഇരിക്കണോ?

1089
01:15:25,642 --> 01:15:28,672
അതെ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
-ശരി

1090
01:15:31,383 --> 01:15:33,594
അപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1091
01:15:33,629 --> 01:15:35,764
അതെ, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1092
01:15:36,855 --> 01:15:40,759
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ചെറിയ സംസാരം അല്ലേ?

1093
01:15:41,762 --> 01:15:45,050
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയാൻ

1094
01:15:46,677 --> 01:15:50,784
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളോട് പറയാം
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ, ഞാൻ മാറാൻ തയ്യാറാണ്

1095
01:15:50,819 --> 01:15:54,553
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വിഡ്ഢിത്തം വല്ലതും കേൾക്കൂ

1096
01:15:54,588 --> 01:15:59,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

1097
01:15:59,518 --> 01:16:02,452
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത കാമുകൻ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല

1098
01:16:02,487 --> 01:16:07,696
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധം ഗൗരവമായി, പക്ഷേ ലോറി

1099
01:16:07,731 --> 01:16:10,010
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1100
01:16:10,045 --> 01:16:14,153
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1101
01:16:14,188 --> 01:16:16,047
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1102
01:16:16,082 --> 01:16:18,025
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

1103
01:16:18,060 --> 01:16:22,850
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളാകാം എന്ന്

1104
01:16:25,023 --> 01:16:27,064
ഇത്രയും സത്യസന്ധത കാണിച്ചതിന് നന്ദി

1105
01:16:29,654 --> 01:16:31,171
അത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു

1106
01:16:34,325 --> 01:16:35,638
വന്നതിന് നന്ദി

1107
01:17:11,496 --> 01:17:12,449
അതെ

1108
01:17:12,484 --> 01:17:17,262
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ

1109
01:17:17,297 --> 01:17:20,297
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

1110
01:17:20,332 --> 01:17:24,211
അതെ ഇത് ഒരു തമാശയാണ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ

1111
01:17:24,246 --> 01:17:26,203
അവൻ എല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

1112
01:17:26,238 --> 01:17:28,856
അതെ അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ വിജയിയാണ്,
അതെ അവൻ തന്നെ

1113
01:17:29,989 --> 01:17:34,491
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യസമയത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് റോബർട്ടിൻ്റെ കളി സമയം

1114
01:17:34,526 --> 01:17:37,685
നിങ്ങൾക്ക് PS3 ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1115
01:17:37,720 --> 01:17:39,908
നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ തടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വിഗ് കുടുംബമുള്ള കുതിര

1116
01:17:39,943 --> 01:17:41,751
അതെ

1117
01:17:42,432 --> 01:17:43,919
അതെ, ഇല്ല

1118
01:17:44,853 --> 01:17:46,214
അതെ

1119
01:17:53,225 --> 01:17:55,080
അതെ അവിടെ ഒരു വണ്ടി ഉണ്ട്

1120
01:17:56,510 --> 01:17:59,649
ടെഡ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോബർട്ടിൻ്റേതാണ്.
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

1121
01:17:59,684 --> 01:18:02,981
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം?. അതൊരു നല്ല ഫക്കിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ഉദാഹരണം

1122
01:18:03,016 --> 01:18:05,476
ഭാഷ!...ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം

1123
01:18:11,227 --> 01:18:14,217
നിനക്ക് ടെഡിനെ അറിയാം,
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1124
01:18:15,468 --> 01:18:21,895
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

1125
01:18:21,930 --> 01:18:28,860
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു മാന്ത്രിക ടെഡിബിയർ കൂടിയാണ്

1126
01:18:28,895 --> 01:18:30,253
ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു

1127
01:18:30,288 --> 01:18:32,791
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?
ഈ കഥയുടെ ബാക്കി...

1128
01:18:32,826 --> 01:18:34,861
ഞാൻ വളരെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി

1129
01:18:35,950 --> 01:18:44,560
എങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം വാക്ക് കൊടുത്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കൊരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
എന്നെങ്കിലും അവനോടു വേണ്ട എന്നു പറയുക

1130
01:18:45,288 --> 01:18:46,678
എന്നെങ്കിലും

1131
01:18:46,713 --> 01:18:50,195
ഒരുപക്ഷെ സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് ബാറൊന്നും വേണ്ട
ഇടയ്ക്കിടെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

1132
01:18:50,230 --> 01:18:52,507
ഞാനും ടെഡും പോകുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകൂ അച്ഛാ

1133
01:18:52,542 --> 01:18:55,762
അതെ നീ എൻ്റെ ചെറിയ ചിപ്മങ്ക് ആണ്

1134
01:18:58,896 --> 01:19:01,200
സന്തോഷകരമായ കളി സമയം

1135
01:19:02,551 --> 01:19:04,897
jesus fucking christ

1136
01:19:04,932 --> 01:19:07,787
ഞാൻ ആ വാക്ക് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

1137
01:19:07,822 --> 01:19:10,253
അതിന് അച്ഛൻ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു

1138
01:19:10,288 --> 01:19:12,599
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

1139
01:19:12,634 --> 01:19:14,445
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു ഓച്ച് തന്നു

1140
01:19:14,480 --> 01:19:17,201
ഇപ്പോ...എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ഓച്ച് കൊടുക്കണം

1141
01:19:21,442 --> 01:19:26,004
ശരി കുട്ടീ, നീ വിജയിച്ചു, നീ എന്ത്
ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

1142
01:19:26,039 --> 01:19:28,081
കളി സമയം ശരിയാണ്, നന്നായി ഒരു ഗെയിം കളിക്കുക

1143
01:19:28,116 --> 01:19:29,925
അതെ, അസുഖം ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു
-നല്ലത്

1144
01:19:29,960 --> 01:19:33,936
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ ഒളിച്ചുകളി കളിക്കുമോ?

1145
01:19:33,971 --> 01:19:36,455
എനിക്ക് ഒളിച്ചും തിരയലും ഇഷ്ടമാണ്,
അസുഖം മറയ്ക്കുക

1146
01:19:36,490 --> 01:19:42,834
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിക്കാൻ,
വലത് ട്യൂബി മക്ഫാറ്റ്ഫക്ക്

1147
01:19:42,869 --> 01:19:44,689
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം മറയ്ക്കുക

1148
01:19:44,724 --> 01:19:49,350
മഹത്തായ, അതിശയകരമായ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 100 ആയി കണക്കാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

1149
01:19:51,277 --> 01:19:54,519
എനിക്ക് കൈ കഴുകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1150
01:19:55,223 --> 01:19:59,041
അല്ല...അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്,
ഇല്ല, എണ്ണാൻ തുടങ്ങൂ

1151
01:20:00,954 --> 01:20:04,500
1...2...3...

1152
01:20:04,535 --> 01:20:08,556
4...5...6...

1153
01:20:08,591 --> 01:20:10,215
7...

1154
01:20:10,250 --> 01:20:12,338
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കേണ്ട,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടി കാൻസർ വരും

1155
01:20:12,339 --> 01:20:14,653
8...9...

1156
01:20:14,654 --> 01:20:19,739
10...11...
12...13...

1157
01:21:39,514 --> 01:21:44,551
ഹേയ്. - ഹേയ്.
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുകയാണോ?

1158
01:21:44,552 --> 01:21:46,263
അതെ

1159
01:21:46,298 --> 01:21:48,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1160
01:21:48,386 --> 01:21:52,686
ശരി, ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും

1161
01:21:53,914 --> 01:21:56,113
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ

1162
01:21:56,148 --> 01:21:59,338
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടും പറയണം

1163
01:22:14,157 --> 01:22:18,067
ഹേയ്, -ഹേയ്
-ജോൺ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1164
01:22:19,154 --> 01:22:21,059
എനിക്ക് വേണ്ട കേട്ടോ
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക...

1165
01:22:23,729 --> 01:22:25,193
ക്ഷമിക്കണം

1166
01:22:26,312 --> 01:22:29,879
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ഒരുപക്ഷേ ...

1167
01:22:31,961 --> 01:22:33,145
നോക്കൂ, ഇത് ആരായാലും
നല്ല സമയമല്ല

1168
01:22:33,180 --> 01:22:34,828
ജോൺ, ഞാനാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1169
01:22:34,863 --> 01:22:37,470
ടെഡ്?...ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം

1170
01:22:37,505 --> 01:22:39,540
ഇല്ല, ജോൺ ഫോൺ വെക്കരുത്
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്

1171
01:22:39,575 --> 01:22:41,340
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തുതരം കുഴപ്പം?

1172
01:22:41,375 --> 01:22:44,604
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ആ വിചിത്ര വ്യക്തി
പാർക്കും ആ കുട്ടിയും

1173
01:22:44,639 --> 01:22:46,749
അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്യാം
അവൻ്റെ കാമുകനാകുക, എനിക്കറിയില്ല

1174
01:22:46,784 --> 01:22:48,014
wow wow wow, പതുക്കെ.
നീ എവിടെ ആണ്?

1175
01:22:48,049 --> 01:22:50,682
ഓ..എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.അത് ഓ...

1176
01:22:52,068 --> 01:22:54,450
ഹലോ...
ഹലോ ജോൺ...

1177
01:22:55,410 --> 01:22:56,633
ഹലോ...

1178
01:22:56,668 --> 01:22:59,335
നിങ്ങൾ വളരെ അല്ല
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ള അതിഥിയാണോ?

1179
01:22:59,370 --> 01:23:01,766
ഷിറ്റ്!
-ടെഡ്, ഹലോ...

1180
01:23:01,801 --> 01:23:03,342
ടെഡ്

1181
01:23:03,377 --> 01:23:04,698
എന്താണ് കാര്യം?
അവൻ സുഖമാണോ?

1182
01:23:04,733 --> 01:23:06,787
എനിക്കറിയില്ല
- ശരി അവൻ എവിടെയാണ്?

1183
01:23:06,822 --> 01:23:08,654
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ വെറുതെ
കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1184
01:23:08,689 --> 01:23:10,675
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

1185
01:23:10,710 --> 01:23:12,205
തടഞ്ഞിട്ടില്ല

1186
01:23:12,240 --> 01:23:14,531
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക

1187
01:23:18,111 --> 01:23:20,635
പോകൂ, കൊളംബസിനെ ഹിൽട്ടണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
എക്സ്പ്രസ് വേയിൽ കയറുക

1188
01:23:24,266 --> 01:23:27,344
ഹലോ, 911.
എനിക്ക് ഉടനെ പോലീസിനെ വേണം

1189
01:23:27,379 --> 01:23:28,867
ഈ ആൾ എൻ്റെ ടെഡിബിയർ എടുത്തു

1190
01:23:29,815 --> 01:23:31,549
ഹലോ...

1191
01:23:34,104 --> 01:23:35,658
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ,
ഭ്രാന്തന്മാരേ

1192
01:23:36,812 --> 01:23:40,792
ഓ...ഓ... തടിച്ച കുട്ടി ഓടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
തടിച്ച കുട്ടി ഓടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
...അത് തമാശയാണ്

1193
01:23:40,827 --> 01:23:42,139
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ

1194
01:23:42,174 --> 01:23:45,330
ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് പൗരനാണ്
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് അമേരിക്ക, എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്

1195
01:23:48,016 --> 01:23:49,930
റോബർട്ട്, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്

1196
01:23:49,965 --> 01:23:52,320
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

1197
01:23:56,804 --> 01:23:58,072
ജോണി

1198
01:23:58,107 --> 01:24:00,765
wow wow wow, stop stop stop
അത് അവരാണ്, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ

1199
01:24:07,647 --> 01:24:08,566
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുക

1200
01:24:16,643 --> 01:24:17,774
നിൽക്കൂ

1201
01:24:35,142 --> 01:24:36,611
സൂസൻ ബോയിലിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക

1202
01:24:42,432 --> 01:24:43,501
ദൈവമേ, അവൻ ചാടും

1203
01:24:43,536 --> 01:24:44,529
കൂടുതൽ അടുക്കുക

1204
01:24:48,399 --> 01:24:50,522
ശരി, എളുപ്പം...
-വരൂ ടെഡ്

1205
01:24:54,128 --> 01:24:55,645
ഷിറ്റ്
-അതെ

1206
01:24:55,680 --> 01:24:58,154
ഹായ് ജോണി,
ആകെ T.J ഹുക്കർ അല്ലേ?

1207
01:24:58,189 --> 01:24:59,784
അതെ!, ഫക്കിംഗ് എ റൈറ്റ്!

1208
01:25:09,031 --> 01:25:10,335
പോകൂ പോകൂ

1209
01:25:22,617 --> 01:25:23,963
അച്ഛൻ

1210
01:25:26,788 --> 01:25:28,365
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി എന്ന് നോക്കാം
ഈ തെരുവുകൾ അറിയാം

1211
01:25:29,804 --> 01:25:31,402
അവൻ എവിടെ?

1212
01:25:52,177 --> 01:25:53,064
യേശു

1213
01:26:05,469 --> 01:26:06,526
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, pullover

1214
01:26:43,957 --> 01:26:48,225
ഇല്ല... നിനക്ക് എൻ്റെ ടെഡിബിയർ കിട്ടില്ല...

1215
01:26:54,828 --> 01:26:56,686
വിശുദ്ധി

1216
01:26:56,721 --> 01:26:59,844
ക്ഷമിക്കണം, ആരെങ്കിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ് ആ കുട്ടിയിൽ

1217
01:26:59,879 --> 01:27:01,256
വരൂ

1218
01:27:06,795 --> 01:27:07,758
ടെഡ്...

1219
01:27:13,425 --> 01:27:15,152
ദൈവമേ

1220
01:27:18,977 --> 01:27:20,209
ആഹ് ചേട്ടാ

1221
01:27:45,687 --> 01:27:48,169
യേശുവേ, ഇവിടെ നിൽക്കുക
-ഇല്ല ഇല്ല ജോൺ

1222
01:27:48,204 --> 01:27:49,501
കാത്തിരിക്കൂ ജോൺ
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ

1223
01:28:00,692 --> 01:28:02,034
നിങ്ങളുടെ എൻ്റെ ടെഡ്

1224
01:28:02,069 --> 01:28:04,961
സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ജോൺ ബെന്നറ്റിൻ്റേതാണ്

1225
01:28:04,996 --> 01:28:07,313
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് സ്നേഹം തരാം

1226
01:28:07,348 --> 01:28:10,358
കുലുങ്ങുന്ന കുതിരകളും,
നൃത്തവും

1227
01:28:10,393 --> 01:28:13,513
ഞങ്ങൾ വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ വളരെ അകലെ

1228
01:28:33,100 --> 01:28:35,287
ടെഡ്...
-ജോണി

1229
01:29:23,937 --> 01:29:24,576
ദൈവമേ

1230
01:29:24,577 --> 01:29:26,427
ടെഡ്

1231
01:29:27,858 --> 01:29:29,274
ജോൺ

1232
01:29:29,309 --> 01:29:31,601
ലോറി, സ്റ്റഫ് ചെയ്യൂ.
എല്ലാം നേടുക

1233
01:29:36,466 --> 01:29:38,369
ജോണി...

1234
01:29:38,404 --> 01:29:42,098
സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് സുഖമാകും
മനസ്സിലായോ? നിനക്ക് സുഖമാകും

1235
01:29:42,133 --> 01:29:45,901
യേശുവേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഏലിയൻസിൽ നിന്നുള്ള റോബോട്ട്

1236
01:29:45,936 --> 01:29:49,498
എന്നെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും

1237
01:29:49,533 --> 01:29:52,018
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല

1238
01:29:52,053 --> 01:29:56,703
ഞാൻ... ഞാൻ... കുഴപ്പത്തിലാണ്

1239
01:29:56,738 --> 01:30:00,190
എനിക്ക് വേണം...എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1240
01:30:00,225 --> 01:30:02,029
അതെന്താണ്?

1241
01:30:04,001 --> 01:30:07,015
ചെയ്യരുത്... ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

1242
01:30:08,074 --> 01:30:10,319
അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം...

1243
01:30:11,745 --> 01:30:15,059
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം

1244
01:30:15,094 --> 01:30:19,566
പോലും...എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ

1245
01:30:20,829 --> 01:30:22,939
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടിമിന്നൽ സുഹൃത്താണ്

1246
01:30:23,740 --> 01:30:25,711
അവൾ...

1247
01:31:08,586 --> 01:31:09,978
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1248
01:31:26,661 --> 01:31:28,159
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു

1249
01:31:28,160 --> 01:31:29,512
ദയവായി ശ്രമിക്കുക

1250
01:31:39,677 --> 01:31:40,781
വരൂ സുഹൃത്തേ

1251
01:32:27,951 --> 01:32:28,834
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1252
01:32:30,440 --> 01:32:32,341
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു

1253
01:32:33,382 --> 01:32:35,377
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1254
01:35:10,166 --> 01:35:10,878
ടെഡ്

1255
01:35:10,879 --> 01:35:13,040
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ജോണി,
- ദൈവമേ

1256
01:35:13,075 --> 01:35:13,855
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1257
01:35:13,890 --> 01:35:16,332
നിങ്ങളുടെ മാജിക് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു

1258
01:35:16,367 --> 01:35:18,067
നിൻ്റെ പുറം, എനിക്ക് വയ്യ...

1259
01:35:18,102 --> 01:35:22,115
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു
തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങൾ ജോൺ

1260
01:35:22,150 --> 01:35:26,308
ഞാൻ അല്പം വിഷമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെന്നേക്കും എന്നെ പരിപാലിക്കണമോ?

1261
01:35:28,741 --> 01:35:32,705
അല്ല...ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് കരുതി

1262
01:35:32,740 --> 01:35:35,576
നീ തെണ്ടി...
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ

1263
01:35:39,227 --> 01:35:40,759
ടെഡിന് സ്വാഗതം

1264
01:35:43,423 --> 01:35:44,770
അത് നീ ആയിരുന്നു...

1265
01:35:44,805 --> 01:35:47,283
നീ ചെയ്തു...

1266
01:35:47,318 --> 01:35:51,032
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1267
01:35:51,067 --> 01:35:53,806
ഇല്ല... ഇല്ല

1268
01:35:53,841 --> 01:35:55,653
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1269
01:36:08,264 --> 01:36:09,615
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1270
01:36:09,650 --> 01:36:10,982
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1271
01:36:12,248 --> 01:36:14,430
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1272
01:36:15,432 --> 01:36:18,739
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ആരെയും ഇനി എന്നെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

1273
01:36:18,774 --> 01:36:21,473
ഞാനൊന്നും കാത്തിരിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഇനി കൂടുതൽ

1274
01:36:21,508 --> 01:36:23,767
...ലോറി

1275
01:36:24,477 --> 01:36:26,710
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1276
01:36:27,759 --> 01:36:32,467
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളായിരുന്നോ ജോൺ ബെന്നറ്റ്

1277
01:36:36,919 --> 01:36:41,408
അങ്ങനെ, ജോണും ലോറിയും ടെഡും,
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു

1278
01:36:41,443 --> 01:36:46,572
അവസാനം കണ്ടെത്തി, എല്ലാം
അവർക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് പരസ്പരം ആയിരുന്നു

1279
01:36:49,093 --> 01:36:55,180
ജോണും ലോറിയും കേംബ്രിഡ്ജിൽ വിവാഹിതരായി.
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ന്യായാധിപൻ മുഖേന

1280
01:36:55,215 --> 01:36:57,965
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ

1281
01:36:58,000 --> 01:37:00,882
ന്യൂയോർക്ക് ജെറ്റ്സ് വഴി

1282
01:37:00,917 --> 01:37:05,023
ഐക്യജനങ്ങളാലും
മോംഗോ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ

1283
01:37:05,058 --> 01:37:09,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു,
പുരുഷനും ഭാര്യയും

1284
01:37:09,712 --> 01:37:11,807
നിങ്ങൾക്ക് വധു ജോണിയെ ചുംബിക്കാം

1285
01:37:35,495 --> 01:37:37,425
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി

1286
01:37:37,460 --> 01:37:41,120
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ രോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ

1287
01:37:42,582 --> 01:37:45,450
ഞാൻ വളരെ... അവൾക്ക് സന്തോഷമായി

1288
01:38:12,804 --> 01:38:16,089
ആഹ്, നിനക്ക് സാം അറിയാം, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

1289
01:38:16,124 --> 01:38:17,292
അത് എന്താണ്?

1290
01:38:17,327 --> 01:38:18,705
ഫ്ലാഷ് ജമ്പ്

1291
01:38:18,740 --> 01:38:19,948
ശരി...

1292
01:38:19,983 --> 01:38:21,890
1...2...

1293
01:38:21,925 --> 01:38:23,214
3...
-അതെ

1294
01:38:29,357 --> 01:38:36,643
അത് എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ കഥയാണ് 1
മാന്ത്രിക ആഗ്രഹം, എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി
3 വളരെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജീവിതം

1295
01:38:36,678 --> 01:38:41,730
ടെഡും ടാമി-ലിനും അവിടെ തുടർന്നു
കുറച്ചു നാളായി കടുത്ത പ്രണയം

1296
01:38:41,765 --> 01:38:49,229
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ടെഡ് പിന്നിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഡെലി കൌണ്ടർ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് കഴിക്കുന്നു
ടാമി-ലിന്നിൻ്റെ നഗ്നമായ അടിയിൽ നിന്ന്

1297
01:38:49,264 --> 01:38:52,583
അദ്ദേഹത്തിന് തൽക്ഷണം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
സ്റ്റോർ മാനേജർക്ക്

1298
01:38:53,643 --> 01:38:58,393
സാം ജോൺസ് ഹോളിവുഡിലേക്ക് തിരിച്ചു.
തൻ്റെ സിനിമാ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ

1299
01:38:58,428 --> 01:39:04,438
അവൻ ഇപ്പോൾ ബർബാങ്കിൽ താമസിക്കുന്നു
അവിടെ അവൻ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിടുന്നു
അവൻ്റെ റൂം മേറ്റ് ബ്രാൻഡൻ റൗത്തിനൊപ്പം

1300
01:39:04,473 --> 01:39:08,758
ബ്രാൻഡൻ റൂട്ട് ഓർക്കുക
ആ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര സൂപ്പർമാൻ സിനിമ?

1301
01:39:08,793 --> 01:39:13,130
യേശുക്രിസ്തു... ഞങ്ങളുടെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
പ്രതീക്ഷകൾ ഉണർത്തുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഭീമാകാരമായ ശിഥിലീകരണം

1302
01:39:14,415 --> 01:39:19,121
കൊടുക്കാൻ റെക്‌സിനെ നിർബന്ധിച്ചു
ലോറിയെ പിന്തുടരാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു

1303
01:39:19,156 --> 01:39:23,451
അധികം താമസിയാതെ അവൻ ആഴത്തിൽ വീണു
വിഷാദരോഗം ബാധിച്ച് ലൂ ഗെറിഗ്സ് രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു

1304
01:39:23,486 --> 01:39:28,723
ബോസ്റ്റൺ പോലീസാണ് ഡോണിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഒരു പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന കുറ്റം ചുമത്തി

1305
01:39:28,758 --> 01:39:33,780
എല്ലാവരും ആയപ്പോൾ ചാർജ് ഒഴിവാക്കി
അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് മനസ്സിലായി

1306
01:39:33,815 --> 01:39:40,783
റോബർട്ടിന് ഒരു പരിശീലകനെ ലഭിച്ചു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗണ്യമായ ഭാരം, പോയി
ടെയ്‌ലർ ലോട്ട്‌നറായി

1307
01:39:40,818 --> 01:39:45,319
ഉപനിലയിൽ ഇംഗ്ലീഷ്



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org